Translation for "harre auf" to english

Harre auf

• hold on
• hope in

Translation examples

hold on

Harre aus und glaube an mich, Geliebte, flüsterte er durch die Jahrhunderte.
Hold fast and believe in me, love, he whispered across the centuries.

Die Gläubigen harren aus, schlachten jeden Hund, jede Katze und jede Ratte in der Stadt.
The believers hold out by eating every dog, cat, and rat within the walls.

Aber die Wächter in Baltimore und San Diego harren aus, und das Kind in Texas heizt ihnen ein.
But the Wardens in Baltimore and San Diego are holding out, and the kid in Texas is giving them hell.

Ich zeigte in die Ferne. »Wir besetzen den Park an der Oper und harren die ganze Nacht dort aus.
I pointed off in the distance. “By the park, the Detroit Opera House. We take and hold it all night.

Bisweilen jedoch trat Stille ein, als hielte jeder den Atem an und harre des Kommenden.
At moments, however, silence came, as if all were holding the breath in their breasts, and waiting for what would come.

Aber sie harren aus, weil sie später den Impfstoff erhalten. Die Piloten versorgen zuerst die Hauptstützpunkte und dann die Leute, die dort warten.
But they’re holding out for the vaccine if nothing else. After the primaries the next goes to pilots to take vaccine to the remote site.

hope in

nur dieses Harren in Unwissenheit, ohne Hoffnung, nicht einmal auf Angst, denn Angst stand nur denen zu, die Träume zu verlieren hatten.
only this waiting in ignorance, without hope, even of fear, for fear came only to those with dreams to lose.

Wenn sie es nur verstünden, es ist nicht die Aufgabe der Entehrten und Schuldigen, sich abzumühen, um ihre Schuld wiedergutzumachen, sondern einfach zu warten, unaufhörlich zu harren in der Hoffnung und Erwartung der Wiedergutmachung.
If only they would understand it, the task of the disgraced and guilty is not to struggle to redeem themselves but simply to wait, never to cease to wait, in the hope and expectation of redemption.

Sehr unterrichtet und praktisch angelegt, war ihm ein prächtiges Temperament eigen, denn er erfüllte, in jeder denkbaren Lage Herr seiner selbst, vollkommen die drei Bedingungen, deren Ensemble erst die menschliche Energie bildet: Thatkraft des Geistes und Körpers, Ungestüm des Verlangens und Macht des Willens. Als Devise hätte auch er die Wilhelm's von Oranien wählen können: »Ich gehe an eine Sache auch ohne Hoffnung und harre auch ohne Erfolg bei ihr aus.« Gleichzeitig war Cyrus Smith auch die personificirte Unerschrockenheit und bei allen Schlachten des Secessionskrieges gegenwärtig gewesen.
Learned, clearheaded, and practical, he fulfilled in all emergencies those three conditions which united ought to insure human successactivity of mind and body, impetuous wishes, and powerful will. He might have taken for his motto that of William of Orange in the 17th century: "I can undertake and persevere even without hope of success." Cyrus Harding was courage personified. He had been in all the battles of that war.