Translation for "hantierte" to english

Hantierte

verb

• be busy
• fiddle about
• tinker

Translation examples

be busy verb

Bri hantierte in der Küche.
Bri was busy in the kitchen.

Die Frau hantiert in der Küche.
His wife is busy in the kitchen.

Dan hantierte mit der Taschenlampe und der Socke.
Dan was busy doing something with the flashlight and sock.

Er kniete wieder nieder und hantierte mit seinem Messer.
He knelt down again and was busy with his knife.

Er wandte sich an Gillian, die gerade mit der Kaffeemaschine hantierte.
He turned to Gillian, who was busy with the espresso machine.

Er war in der Dunkelheit hinter dem Licht und hantierte an der Werkbank herum.
He was in the darkness behind the light, busy with something on the workbench.

Sie hantierte an der Spüle herum und wusch Tassen ab.
She busied herself at the sink, rinsing cups.

Im Speisezimmer hantierte Dora, die nicht ganz ehrliche Köchin.
DORA, the not entirely honest cook, was busy in the dining room.

Sie hörte ihn oben herumgeistern, während sie in der Küche hantierte.
She heard him moving around upstairs while she busied herself in the kitchen.

Mestre Emilio hantierte mit einem Maßband und schrieb Zahlen in ein Notizbuch.
Master Emilio was busy with a tape measure, writing down numbers in a notebook.

fiddle about verb

Er hantiert an seinem Equipment herum, während das Monster sich im Raum umschaut.
He’s fiddling about with his equipment while the monster takes a look around the room.

Als er sich nach etwa fünfzig Metern umdrehte, stand Elof immer noch da und hantierte mit seinen Angelsachen, um sie fein säuberlich zusammenzupacken, ehe er sich auf den Weg machte.
When he turned to look back after fifty metres or so, Elof was still fiddling about with his fishing gear, making sure it was all neatly packed away before he set off.

Die Projektion wurde abgebrochen, der Vorführer trat, sich mehrfach entschuldigend, aus der Kabine, nachdem er dort ungeschickt mit einem Feuerlöscher hantiert und Schaum versprüht hatte, der nun zaghaft und schüchtern von innen am kleinen Fenster des Projektionsraumes hinunterrann.
stepping out of the booth, the projectionist issued multiple apologies after having fiddled about with a fire extinguisher to spray foam that now bashfully dribbled down the inside of the little projection booth window.

tinker verb

Ich konnte zumindest die Umrisse eines kuriosen Apparates erkennen, an dem Nachtigaller hantierte.
I could at least distinguish the outlines of the curious apparatus Nightingale was tinkering with.

Ein aufgeklappter Flachbildschirm verdeckte sein Gesicht, während er behutsam an den Waffensystemen hantierte.
A swingaway facescreen hid his face as he tinkered delicately with something in the weapons systems.

Er hantierte ständig mit verrosteten Schrottteilen herum, die er Gott weiß woher hatte.
He was always tinkering with rusted pieces of junk he picked up from God-knows-where.

Er hantierte behende, murmelte sich leise Anweisungen zu und verlor dabei jedes Zeitgefühl.
Tinkering, tapping, murmuring directions to himself under his breath, he lost all sense of time.

Quinn sah jetzt, dass er mit einem Gewehr hantiert hatte, einer verbeulten Lee-Enfield, wie es aussah.
Quinn now saw it was a rifle he had been tinkering with, a battered Lee-Enfield, by the look of it.

Was ist denn? Hinter dem Soldaten kauerte ein zweiter Mann am Boden und hantierte mit einem Apparat, der aussah wie ein Spielzeughelikopter.
What’s going on?! Behind the soldier, a second was crouched down, tinkering with what appeared to be a toy helicopter.

Sie hantierten an den Scheinwerfern und diesen glänzenden silbernen Schirmen herum, die das Licht auf Cassie in ihrem Bett reflektierten.
They monkeyed with the bright lights and tinkered with shiny silver umbrellas that bounced the light to land on Cassie in her bed.

Sie hantierten an den Masken herum, die von der Decke hingen, justierten die Schläuche und drehten an versteckten Knöpfen und Schaltern.
They fidgeted with the masks that hung from the ceiling, adjusting the tubes, tinkering with knobs and switches Thomas couldn’t see.

Er hielt sich meistens draußen auf, las auf der hinteren Veranda oder hantierte in der Garage herum, wo er sein Fahrrad aufbewahrte.
He spent most of his time outside, reading on their back deck or tinkering in the garage, where he kept his bicycle.

Renie schob ihren Helm hoch, beugte sich vor und hantierte an !Xabous Visette herum, bis sie den lockeren Kontakt gefunden hatte.
Renie pushed up her helmet, then leaned over and tinkered with !Xabbu's faceplate until she found the loose connection.