Translation for "halteriemen" to english

Halteriemen

• strap
• keep belt

Translation examples

strap

Richard stieg ein und hielt sich an einem Halteriemen fest.
Richard boarded and took a strap.

Er hatte eine Schnittwunde in der Schulter und einige der Halteriemen des Geschirrs waren durchtrennt.
His shoulder was cut, and some of the harness straps were severed.

Er riss sein Kampfmesser heraus, schwang hin und her und hackte nach den Halteriemen.
Swinging, he wrenched out his combat knife, and hacked at the straps.

Über dem Handgelenk hat er den Halteriemen vom Gummiknüppel, er hebt den Knüppel ein wenig an.
He had the strap of his rubber truncheon over his wrist. His grip tightened on it slightly.

Pinneberg machte den Halteriemen der Karre los und sagte zum Murkel: «Steig aus!
Pinneberg undid the strap of the pushchair and said to the Shrimp: ‘Get out!

Fischig stand vor mir und justierte die Halteriemen, die mich auf der Pritsche der Fähre hielten.
Fischig loomed over me, adjusting the restraining straps that held me into the shuttle’s cot.

Die Leier hing ihm schwer um den Hals, und der Halteriemen war so kurz, dass er ihm in die Schulter schnitt.
The lyre was heavy and the strap that held it was too tight, cutting into his shoulder.

Er zog die Atemmaske von seinem Ausrüstungsgeschirr und streifte sich die elastischen Halteriemen über den Kopf.
He pulled the breath mask off his equipment harness and slipped the elastic keeper straps over his head.

Er streifte den Halteriemen von der Schulter und reichte das Instrument Linkohr, die es zögernd entgegennahm.
He drew the strap from his shoulder and handed the instrument to Left Ear, who took it hesitantly.

Die Kappe war aus Stahl, und die Halteriemen baumelten auf jeder Seite herab. Sie sah fast aus wie der Helm eines Landsers.
The cap was steel, and with the straps dangling down on either side, it looked sort of like a dough boy's helmet.