Translation for "halbstiefel" to english

Halbstiefel

noun

• buskin

Translation examples

buskin noun

Ein halber Mann, dessen Aufgabe es ist, die Halbstiefel des Paphlagoniers zu lecken.
A half man whose work is to lick the Paphlagonian's buskins."

Halbstiefel oder sogar modernes Schuhwerk würden für Reisen über Land zweckmäßiger sein.
Short buskins or even modern boots would be better for cross-country travel.

Halbstiefel blickte Teia mit ausdruckslosen Augen an und gab ihr ein Zeichen, an ihre Arbeit zu gehen.
Buskin turned expressionless eyes on Teia and motioned for her to get to work.

Sie trug eine Weste und einen kurzen Kilt aus schneeweißem Sämischleder und weiße Halbstiefel an ihren winzigen Füßen.
She wore a vest and short kilt of snow-while chamois and there were white buskins on her tiny feet.

Priven gab von der Hütte her ein Zeichen, das Teia als Entwarnung interpretierte, und Halbstiefel kam zurückgetrabt.
Tlatig gave a signal from the cabin that Teia thought was the all-clear, and Buskin motioned something back to her.

Die drei Bogenschützen waren größer als sie, selbst Halbstiefel, dessen Spitzname daher rührte, dass er zum Ausgleich seiner mangelnden Körpergröße Schuhe mit Absätzen trug.
The three archers were taller, even Buskin, who’d gained his nickname for wearing heeled shoes to compensate for his diminutive stature.

Ich steckte mein Schwert in die Scheide, nahm den Bogen wieder an mich und marschierte durch den Schnee zu dem Pferd hinüber, wobei ich die Nässe meiner Halbstiefel und die eisige Kälte auf meiner Haut verfluchte.
I sheathed my sword, reclaimed my bow and mushed over to him through the snow, cursing the wet of my buskins and the chill of ice against my flesh.

In ihrer Paryl-Sicht sah sie den Mann zu Boden fallen. Halbstiefel und Zwieback waren auf den Steg geeilt und ließen ihre Blicke suchend über das Wasser gleiten.
In the paryl light—the leather window flap dimming her vision only as much as silken gauze would—she saw him fall to the floor. Buskin and Tugertent were out on the dock, searching the water.

Eisenfaust warf keinen Blick auf den Säbel, als könnte er seinen Anblick nicht ertragen, aber er hielt ihn Halbstiefel entgegen, der seine Hand ausstreckte und das Holz auf beiden Seiten des Krummsäbels berührte.
Ironfist didn’t look at the blade, as if he couldn’t stand the sight of it, but he presented it to Buskin, who reached a hand out from his spot in the stack and touched the wood on both sides of the scimitar.

Die Wächter trugen sorgsam mit Perlen verzierte Halbstiefel, hohe Gamaschen aus Lederflickwerk, beschlagene Felltaschen mit grobem Schottenkaro und metallene Käppis, auf denen zur Verzierung Muster in einem Alphabet eingraviert waren, das Kiril nicht erkannte.
The guards wore carefully beaded buskins, patchwork leather leggings, sporranlike pouches, and metal skullcaps engraved with designs in an alphabet Kiril didn't recognize.