Translation for "halbmesser" to english

Halbmesser

noun

• radius

Translation examples

radius noun

Wie groß ist der Halbmesser des Wandelfeldes?
How big is the radius of the phaser field?

Keine Metallortung im Halbmesser von drei Lichtjahren.
No metal registered in a radius of 3 light-years.

Wo Kiefern oder Eschen zum Rain gebändigt stehen und er den Halbmesser einer Biegung ermittelt, dünkt die Natur ihn erhaben.
Where pines or ash are tethered and he notes the radius of a curve, the land humbles him.

Eng - im Begriffsverhältnis eines Raumjagdpiloten, den eine Anflugkurve im Halbmesser von etwa 20000 Kilometer durchaus nicht aufregen konnte.
Tight - for a space-fighter pilot who was used to flight curves with a radius of 120,000 miles.

„Seit drei Jahren verweigern Sie kurze Reisen im Halbmesser von etwa fünfzig Lichtjahren."
"For three years now you’ve denied me even short trips in the radius of fifty light-years." "That’s right.

So groß … ein Drittel vom Halbmesser des Planeten … obwohl es sich dreht … sieht für uns aus … als ob es gerade herunterfiele … und fast vertikal … wieder aufstiege …
So large… a third of the planet’s radius… although is spinning… looks to us… as though… it falls straight down… and lifts off… nearly vertically…

Wenn sie ansprechen, ist irgendwo im Halbmesser von etwa fünfzig Lichtjahren die strukturelle Raumkrümmung erschüttert und gewaltsam durchstoßen worden.
When they emit a signal, it means that somewhere within a radius of about fifty light-years the curved structure of space has been ruptured by a powerful force.

Ergebnis: Wenn im Halbmesser von zehn Lichtjahren eine Phasenerschütterung stattfindet, schalten die Automaten das Feld hoch auf schätzungsweise zehn Milliarden KW.
The result is: if a hypertransition spacewarp takes place anywhere within a radius of 10 light-years, the phase distortion triggers automatic controls here, switching the field output to maximum, which is about 10 billion kilowatts." "Come again?"

Der kommandierende Druuf befaßte sich währenddessen mit dem Gedanken, die umliegenden Sterne in einem Halbmesser von wenigstens fünfzig Lichtjahren sorgfältig absuchen zu lassen. Um einen höheren Wert konnten sich die fähigen Mathematiker nicht verrechnet haben.
The commanding Druuf was concerning himself meanwhile with the thought of ordering a careful reconnaissance of all stars lying within a radius of at least 50 light-years. Their capable mathematicians could not have

Hätte man am Freitag nacht mit einem Zirkel einen Kreis von fünf Meilen im Halbmesser rund um die Wokinger Sandgruben gezogen, so hätte man - davon bin ich überzeugt - außer etwa den Angehörigen Mr. Stents oder der paar Radfahrer aus London, die tot auf der Weide lagen, kein menschliches Wesen außerhalb dieses Kreises gefunden, dessen Empfindungen oder Gewohnheiten nur im geringsten von den Neuankömmlingen berührt wurden.
If on Friday night you had taken a pair of compasses and drawn a circle with a radius of five miles round the Woking sand pits, I doubt if you would have had one human being outside it, unless it were some relation of Stent or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common, whose emotions or habits were at all affected by the new-comers.