Translation for "halbgefroren" to english

Halbgefroren

• half frozen
• semi-frozen

Translation examples

half frozen

Die Innenseite war mit halbgefrorenem braunem Schlamm verschmiert.
The inside of the plastic was smeared with lines of half-frozen brown slush.

Mehrere Pferde grasen auf dem feuchten, halbgefrorenen Boden.
Several horses are grazing the damp, half-frozen grass.

Ihre Klauen pflügten flache Linien in die harte, halbgefrorene Erde.
The ground was half frozen, and her hooves plowed shallow rows in the hard dirt.

Die Hitze des Feuers begann langsam seine halbgefrorene Kleidung zu durchdringen.
The heat from the fires had begun to penetrate his half-frozen clothing.

Halbgefrorene Regentropfen hingen wie Millionen kleiner Juwelen in der Luft.
The half-frozen droplets hung in the air, suspended like millions of tiny jewels.

Schatten überzogen den Schauplatz der Morde und vermischten sich mit dem dunklen Blut, das in die halbgefrorene Erde gesickert war.
Shadows pooled across the killing ground, mingling with the bloodstains that had soaked into the half-frozen earth.

Wir folgten dem Pfad den Hügel hoch und setzten unsere Stiefelabdrücke zu den Dutzenden anderen in dem halbgefrorenen Schlamm.
We followed the path up the hill. Added ours to dozens of boot prints in the half-frozen muck.

Immer wieder blieben die Räder im Morast und in halbgefrorenen Pfützen stecken, so dass die Knechte absteigen und anschieben mussten.
Again and again, the servants had to climb down and push when the wheels got stuck in the slush and half-frozen puddles.

Gleichviel: das schwache Licht machte es sehr viel einfacher, aus dem Topf mit halbgefrorenem Matsch zu essen, den man uns hereinschob, wenn man daran dachte.
Just as well: that made it lots easier, eating from a crock of half-frozen slush they pushed in at us whenever they remembered.

Ich öffnete sie mit Gewalt und schloß sie dann in halbgefrorenen Lederscharnieren schwungvoll, während ich fluchte, als ein Hund zwischen meinen Beinen hindurchlief und mich fast umwarf.
I broke it free, then swung it shut on half-frozen leather hinges, swearing as a dog ran between my legs and nearly upset me.