Translation for "halb licht" to english

Halb licht

• half light
• half-light

Translation examples

half light

Dann starrte er auf die Straßen im Tal, die im halben Licht schimmerten.
Then he stared at the roads in the valley shimmering in the half-light.

Er konnte die Straße nicht finden, er wollte schon fast aufgeben, als sie plötzlich dalag, im aschegrauen halben Licht der Dämmerung.
He had trouble finding the street and had almost given up when it appeared in the ashy half-light of dusk.

Mayhew beugte sich zu dem Anrichtetisch hinüber, auf dem, im halben Licht kaum unterscheidbar, ein Tablett mit vier Gläsern und eine Karaffe mit Wein standen.
Mayhew turned to the sideboard where, faintly discernible in the half-light, there was a tray with four glasses and a decanter of wine.

Wie man eine alte Wunde betastet, sandte er seine Gedanken nach Arilinn aus, aber er spürte nichts außer dem leichten Kribbeln - halb Musik, halb Licht - des Schleiers.
As if probing an old wound, he reached out for Arilinn in his thoughts, but felt nothing beyond the faint scintillation—half music, half light— of the Veil.

Sie trug ein leichtes Nachthemd, unter dem er im halben Licht die verfließenden Konturen ihres Körpers erriet, den die Zeit nicht hatte entstellen können – noch immer war sie eine harmonische, stattliche Erscheinung –, und das Haar, dessen graue Strähnen im Halbdunkel nicht sichtbar waren, in einem Netz zusammengefaßt, aus dem ein paar Haarspitzen hervorsahen.
She was wearing a light nightdress, beneath which he could dimly make out in the half light the faint outlines of her body, which time had not contrived to deform—a still harmonious, shapely silhouette—and her fair hair, with none of the gray visible in the dim light, caught up in a hairnet with a few stray locks peeking out.