Translation for "haft" to english

Haft

noun

• detention
• custody
• imprisonment
• confinement
• prison sentence
• term of imprisonment

Translation examples

detention noun

Sie besuchten ihn während der Haft.
They visited him in detention.

In der Haft bedeuten sie Ärger.
They're trouble in detention."

So sterben sie in der U-Haft.
This is how they die in detention.

Ich werde mich unten in Haft befinden.
I'll be down in Detention.

»Sein Vater bleibt in Haft.«
His father remains in detention.

Und für die Haft, falls die als Nächstes käme.
And, if it followed, his detention.

In den Jahren der Haft hatte Dr.
In his years of detention, with his unending curiosity, Dr.

Die gefürchtetste Waffe im Arsenal der Kommission ist die Haft.
The commission’s powers of detention are the most fearsome weapon in its armoury.

Begründung für die Haft: Einbruch, unbefugtes Betreten der Enklave.
Grounds filed for detention: breaking and entering, criminal trespass.

»Vergessen Sie nicht den Ausbruch aus der Haft«, fügte Quinn hilfsbereit an.
"Don't forget breaking Detention," Quinn added helpfully.

custody noun

Steele ist in Haft.
Steele’s in custody.

er ist lediglich in Haft.
he’s only in custody.

»Ist Hand immer noch in Haft?«
‘Is Hand still in custody?’

Der Junge bleibt in Haft.
The kid remained in custody.

Und dabei sitzt du hier in Haft.
But here you sit in custody.

Storey befand sich bereits in Haft.
Storey was already in custody.

»Er ist nicht in Haft, nehme ich an.«
“He isn’t in custody I take it.” “No.” Hesitance.

Sonst jemand in Haft? Eine Weiße?
Is there anyone else in custody? A white woman?

Er sitzt in U-Haft, Veum.
‘He’s in custody as a witness, Veum.

»Ja, wir haben jemanden in Haft.«
We do have someone in custody, yes.

imprisonment noun

Er hatte Zeiten der Haft durchgemacht;
He had undergone periods of imprisonment;

Oder an die Zeit nach seiner Haft?
Or is he thinking of what came after his imprisonment?

Diese Männer sind bereits in Haft und haben Geständnisse abgelegt.
These men are already imprisoned and have confessed.

Aber jetzt schien es nur eine verschärfte Haft für sie selbst zu bedeuten.
But today it seemed to mean only a closer self–imprisonment.

Hiermit wirst du zu sechs Jahren Haft verurteilt.
I'm sentencing you to six years' imprisonment.

Das Urteil stand von vornherein fest: lebenslängliche Haft.
The sentence was a foregone conclusion: life imprisonment.

Dass sie in Haft gewesen war, schien sie weniger aufzuregen als ihren Mann.
She was not as angry about her imprisonment as he was.

Wissen Sie, weswegen ihr Soldat in Haft war?« »Nein.«
Do you know what specifically her soldier was imprisoned for?' 'No.'

lebenslängliche Haft im Gefängnis der KombiMontan-Station;
He was sentenced to life imprisonment in Com-Mine Station’s lockup;

confinement noun

Lecter ist zu lebenslanger Haft verurteilt.
Lecter is confined for the rest of his life.

Physisch schien ihn seine Haft nicht zu beeinträchtigen.
He seemed to be none the worse physically for his confinement.

Die letzten drei Tage seiner Haft verbringt er mit Masturbieren.
He spends the last three days of his confinement masturbating.

Diejenigen, die man aus der Haft entließ, wurden in die Knechtschaft auf Viehfarmen gezwungen.
Those released from confinement were forced into servitude on the ranches.

Was hast du dir eigentlich dabei gedacht, aus der Haft auszubrechen?
What did you think you were up to, anyway, breaking confinement like that?

In der Ausbildung war ihm eingebläut worden, wie wichtig es ist, in der Haft das Zeitgefühl nicht zu verlieren.
His training had stressed the importance of keeping track of time when in confinement.

Er starrte sich mit geweiteten Augen an. Die Wahrheit seiner harten Haft dämmerte ihm.
He stared at himself, wide-eyed, the truth of his harsh confinement setting in.

Die Suite kam Dr. Lecter nach seiner langen Haft ungeheuer rie - sig vor.
The suite seemed enormous to Dr. Lecter after his long confinement.

Zu Beginn seiner Haft suchte ihn die Vorstellung heim, er sei drauf und dran, verrückt zu werden.
Early in his confinement the conviction took root in him that he was going mad.

Nur Yori ertrug ihre sich in die Länge ziehende Haft mit stoischer Gelassenheit und sammelte systematisch weiter Reis.
Only Yori remained patient at their prolonged confinement, continuing to methodically stockpile rice.