Translation for "custody" to german

Custody

noun

• gewahrsam
• sorgerecht
• haft
• verwahrung
• aufbewahrung
• obhut

Translation examples

gewahrsam noun

He’s in my custody.’
Er ist jetzt in meinem Gewahrsam.

That means he goes into custody as a material witness.” “Custody? In the can?”
Damit ist er ein unentbehrlicher Zeuge der Anklage und wandert in Gewahrsam.« »In Gewahrsam?

‘We have him in custody.’
»Wir haben ihn in Gewahrsam.«

"He's in custody now.
Er ist schon in Gewahrsam.

Take me into custody.
Bringen Sie mich in Gewahrsam.

Even when I had him in custody.
Selbst, als ich ihn in Gewahrsam hatte.

‘What do you mean, “in custody”? Where?’
»Was meinen Sie damit: ›in Gewahrsam‹? Wo?«

“And where was he in custody?” “Ludlow.”
»Und wo war er in Gewahrsam?« »Ludlow.«

We have Hamid in custody.
Wir haben Hamid in Gewahrsam.

“You are now in my custody.”
»Ihr seid von jetzt an in meinem Gewahrsam.«

sorgerecht noun

We have joint custody.
Wir haben das gemeinsame Sorgerecht.

“But aren’t you the one with custody?”
»Aber du hast doch das Sorgerecht für sie?«

Filing for custody of the child?
Und das Sorgerecht für die Kleine zu beantragen?

We share custody,’ she added.
Wir haben gemeinsames Sorgerecht.

Who has custody of the kids?
Wer hat das Sorgerecht für die Kinder?

Bonnie is suing for custody of the kids.
Bonnie will das Sorgerecht für die Kinder.

“You got sole custody?”
»Sie bekamen das alleinige Sorgerecht?«

The court gave me custody.
Gericht hat mir das Sorgerecht übertragen.

‘I still have joint custody.’
»Wir haben immer noch das gemeinsame Sorgerecht.«

I’m going to apply for sole custody.
Ich beantrage das alleinige Sorgerecht.

haft noun

Steele’s in custody.
Steele ist in Haft.

he’s only in custody.
er ist lediglich in Haft.

‘Is Hand still in custody?’
»Ist Hand immer noch in Haft?«

The kid remained in custody.
Der Junge bleibt in Haft.

But here you sit in custody.
Und dabei sitzt du hier in Haft.

Storey was already in custody.
Storey befand sich bereits in Haft.

“He isn’t in custody I take it.” “No.” Hesitance.
»Er ist nicht in Haft, nehme ich an.«

Is there anyone else in custody? A white woman?
Sonst jemand in Haft? Eine Weiße?

‘He’s in custody as a witness, Veum.
Er sitzt in U-Haft, Veum.

We do have someone in custody, yes.
»Ja, wir haben jemanden in Haft.«

verwahrung noun

Folke Bengtsson was to be taken into custody immediately.
Folke Bengtsson sollte unverzüglich in Verwahrung genommen werden.

"Am I in your custody?" "Nope.
„Nimmt mich jetzt etwa das FBI in Verwahrung?“ „Nein.

O’Keefe,” she said, “we’re putting your children into protective custody.”
O’Keefe«, sagte sie, »wir nehmen Ihre Kinder zu deren Schutz vorläufig in Verwahrung.«

So they've got to be able to demonstrate that any evidence they take custody of will be held securely.
»Deshalb müssen sie zeigen können, dass Beweismaterial in ihrer Verwahrung sicher aufgehoben ist.«

John, you should know that the biologist escaped our custody over the weekend.
John, du solltest wissen, dass die Biologin während des Wochenendes aus unserer Verwahrung geflohen ist.

“Those in favor of strict custody in an Italian town and complete confiscation of property?'' All save one, as it turned out.
»Und wer ist für eine sichere Verwahrung in einer Stadt in Italien und die Konfiszierung des Besitzes?« Alle, bis auf einen.

The court officers moved to take him into custody, passing right by the court reporter's stand.
Die Gerichtsbediensteten hüben an, ihn in Verwahrung zu nehmen, und kamen genau am Platz des Gerichtsschreibers vorbei.

"In view of the interruption," said Cugel, "I had as lief merely take custody of the magic cusps until these louts can properly be chastened."
»Angesichts der Unterbrechung«, sagte Cugel, »hätte ich die magischen Halbkugeln lieber einstweilen in Verwahrung genommen, bis diese Lümmel angemessen gezüchtigt werden können.«

The evolutionary truth (the invisible, submerged foundation) has largely shaped the European cityscape: exclusion and custody of the sick, contagious, abnormal, etc.
Die evolutionäre Wahrheit (das unsichtbare, versunkene Fundament) hat allgemein das europäische Stadtbild geprägt: Ausgrenzung und Verwahrung von Kranken, Ansteckenden, Abweichenden etc.

However, all Intercom records together with the mailing list – that is very important – and the Addressograph plates should be taken into your own custody and stored for the time being. You will receive further instructions about them later.
Sämtliche Akten von Intercom und die Liste der Abonnenten – das ist sehr wichtig – werden von Ihnen in Verwahrung genommen, bis Sie weitere Anweisungen erhalten.

aufbewahrung noun

He paid his bill and walked to the railway station to put his belongings in custody.
Nachdem er die Rechnung bezahlt hatte, ging er zum Bahnhof, wo er sein Gepäck zur Aufbewahrung abgab.

Unfortunately, a strict security regulation governed the distribution and custody of such maps at that time, and it had to be kept by Mr.
Unglücklicherweise waren zum damaligen Zeitpunkt die Ausgabe und Aufbewahrung solcher Karten an strikte Sicherheitsvorschriften gebunden; und so mußte sie in Mr.

• All private and foreign-owned gold held in custody at the Federal Reserve Bank of New York or depositories such as the HSBC and Scotiabank vaults in New York will be converted to the ownership of the U.S. Treasury and transferred to the U.S. gold depository at West Point.
Sämtliche Goldbestände in Privatbesitz oder im Besitz ausländischer Staaten, die sich zur Aufbewahrung bei der Federal Reserve Bank of New York oder in den Tresorräumen der HSBC Bank oder der Scotiabank in New York befinden, gehen in den Besitz des amerikanischen Finanzministeriums über und werden in das Goldlager in West Point abtransportiert.

obhut noun

We’re in his custody.”
Wir befinden uns in seiner Obhut.

Released to father's custody.
In die Obhut des Vaters übergeben.

"Into Ledbruk's custody.
Dass Ledbruk sie in seine Obhut nimmt.

I release him to your custody.
Ich entlasse ihn in deine Obhut.

Ringo into our custody.
Ringo in unsere Obhut übergeben.

And it disappeared while in your father’s custody.
Und es verschwand aus der Obhut deines Vaters.

I keep the girl in my custody.
Das Mädchen bleibt in meiner Obhut.

Give us custody of Setne.
Übergib Setne unserer Obhut.

“The Olympic Order will take custody of him.”
»Der Olympische Orden wird ihn in seine Obhut nehmen.«

Then we were released to the custody of the company.
Dann wurden wir aus der Obhut der Versammelten entlassen.