Translation for "hafengelände" to english

Hafengelände

• port area

Translation examples

port area

Das Hafengelände und Commoner Town stellen natürlich eine Ausnahme dar.
Except in the port area and Commoner Town, of course.

Am Rand des Hafengeländes begruben die Soldaten bereits ihre Toten und bereiteten sich auf den Abflug vor.
In the port area, the men were already burying their dead and readying for departure.

Alle Straßen zum Hafengelände wurden von Soldaten der kubanischen Armee gegen die Stadt abgeriegelt.
All roads to and from the port area were sealed from the town by Cuban Army regulars.

Russische Truppen in Bataillonsstärke entstiegen den vier Schiffen und übernahmen die Bewachung des Hafengeländes sowie die Entladung.
Russian troops debarked from the four ships in battalion strength and took up guard of the port area as well as all stevedore duty.

»Rafik befürchtet wahrscheinlich, daß du imstande sein wirst, den Stern dieses Planeten zu identifizieren, wenn wir einen Fuß außerhalb des Hafengeländes setzen«, meinte Calum.
“Rafik’s probably afraid you’ll be able to identify this planet’s star if we set foot outside the port area,” Calum said.

Der Schweber, den Rafik mietete, um sie vom Hafengelände zur Residenz von Onkel Hafiz zu bringen, überflog eine spurenlose Weite tropischer Vergetation, ein mit Flecken roter und gelber Blumen gesprenkeltes, leuchtendes Grün.
The skimmer that Rafik rented to take them from the port area to Uncle Hafiz’s residence passed over a trackless expanse of tropical vegetation, brilliant green sprinkled with blazes of red and yellow flowers.

Sie und ihre Eltern waren auf einem der letzten Schiffe aus Hitlers Europa geflohen und lebten jetzt zusammen mit Tausenden jüdischer Flüchtlinge in Hongkiu, einem düsteren Viertel mit Mietskasernen und verfallenden Apartmenthäusern hinter dem Hafengelände von Schanghai.
She and her parents had escaped on one of the last boats from Hitler’s Europe and now lived with thousands of Jewish refugees in Hongkew, a gloomy district of tenements and faded apartment blocks behind the port area of Shanghai.