Translation for "hafengebiete" to english

Hafengebiete

• port areas
• waterfronts

Translation examples

port areas

Während der Tag weiter voranschritt, stürzte sich Julius auf die tausend Aufgaben, die erledigt werden mussten, um das Hafengebiet zu sichern.
As the day wore on, Julius threw himself into the thousand tasks that needed to be organized as they secured the port area.

Als sie den Rand des Hafengebiets erreichten, löste sich die Formation der Kohorte auf, da die Soldaten den Trümmern ausweichen mussten.
The cohort had to break ranks to negotiate the rubble and debris when the men reached the edge of the port area.

Das gesamte Hafengebiet ist von der Stadt und deren Einwohnern durch einen hohen Maschendrahtzaun mit Stacheldrahtkrone und Bogenlampen abgeriegelt.
The whole port area of Odessa is cordoned off from the city and its citizens by a high chain fence, topped with barbed wire and arc lights.

Die Großkonzerne und der Senat nutzen diese Flüchtlingswelle sowohl für den Wiederaufbau des Hafengebietes und der Innenstadt als auch für den Bau des Theodor-Storm-Damms.
The large conglomerates and the Senate exploit this wave of refugees both for the reconstruction of the port area and the city center as well as for the building of the Theodor Storm Causeway.

waterfronts

Wie alle Hauptstraßen führte auch sie zum Hafengebiet, zum Arch.
Like all the major roads, it led to the waterfront, to the Arch.

Selbst das Hafengebiet war nur eine erstaunlich vergrößerte Ausgabe der Themse.
Even the waterfront was just a stupendously larger rendition of the Thames.

Er spielte im Hafengebiet von New York eine bedeutende Rolle.
He was pretty big along the New York waterfront.

Das Hafengebiet erinnerte Dante an den Golf von Neapel, nur ohne Vulkan in der Ferne.
The waterfront reminded Dante of the Bay of Naples, only without the volcano on the skyline.

Es heißt, daß irgendwelche Tiere die Fundamente eines Lagerhauses im Hafengebiet gefressen haben.
It is said that some creature ate the pilings from under a warehouse at the waterfront.

Wir folgten der Spur unserer Freunde und vermutlich ebenso der Rotkappe samt Gesellschaft bis zum Hafengebiet.
We tracked our friends, and presumably the Redcap and company, to the waterfront.

An verschiedenen Stellen im Hafengebiet lagen vor sich hin rostende Frachter, die zwischen den Inseln verkehrten.
Rusty inter-island cargo ships were moored at various points along the waterfront.

Er verschwand in Licht und Schatten des Hafengebiets, unter dem sternenübersäten südlichen Himmel. 20
He vanished in the lights and shadows along the waterfront, under the star-pricked southern sky. CHAPTER 20

Einen zu finden, war nicht schwierig: Mittlerweile hatte sich ein Dutzend über dem Hafengebiet versammelt. Sie patrouillierten hin und her, wichen den Rauchsäulen aus.
Finding one wasn't difficult. By now a dozen lurked over the waterfront, silent, swaying, dodging the columns of smoke.

Wir waren wieder an der Ostküste und segelten über den Hafen von New York auf die nächtlichen Lichter des Hafengebietes von Brooklyn und unser Zuhause zu.
We were back on the East Coast, sailing over New York Harbor toward the nighttime lights of the Brooklyn waterfront and home.