Similar context phrases
Translation examples
Jaehaerys hatte nicht die Absicht, die Hafengebühren zu erhöhen oder Gastwirte auszubluten.
Jaehaerys had no interest in raising port fees or bleeding innkeeps.
Tertio, Zoll und Hafengebühren werden um hundert Prozent angehoben.
Tertio, customs and port fees are being increased by a hundred per cent.
Die Steuern auf Wein und Bier wurden verdoppelt, die Hafengebühren verdreifacht.
Taxes on wine and ale were doubled, port fees tripled.
»Ich bin überzeugt, das Lösegeld – ich meine, die Hafengebühren – werden sofort bezahlt werden, sobald wir alle wieder gesund im Sektor-Hauptquartier eingetroffen sind.«
"I'm sure the ransom money—that is to say, the port fees—will be forthcoming the minute they see us all back at Sector HQ, safe and sound." "Indeed?"
»Würden Sie uns jetzt freundlicherweise genau mitteilen, wonach wir suchen? Dann könnte ich vielleicht eine Möglichkeit finden, Ihre Hafengebühren etwas zu senken.« »Sie … Sie Mörder!« schrie Pennyfool.
"Kindly specify precisely what it is we're looking for, and I might—might, mind you—find a way to reduce your port fees." "You... you assassin!" Pennyfool yelled.
Die Hafengebühren wurden verdreifacht, auf bestimmte Waren wurden Zölle erhoben, wenn sie in die Stadt kamen und wieder hinausgebracht wurden, und auch von Gastwirten und Baumeistern wurden neue Abgaben erhoben.
Port fees were tripled, certain goods were to be taxed both coming into and out of the city, and new levies were asked of innkeeps and builders.
Es war eine äußerst erfolgreiche Fahrt gewesen, und auch wenn er die Ausgaben für Hafengebühren und den Proviant für die Mannschaft und die Sklaven abziehen musste, blieb ihm immer noch genug übrig, um seiner Frau die Perlen zu kaufen, die sie haben wollte, und sich selbst vielleicht ein neues Pferd.
It had been a successful trip, and even with the expenses of port fees and provisions for the crew and slaves, he should clear enough to buy his wife the pearls she wanted and perhaps a new horse for himself.
Sie hätten einfache Dinge tun können, beispielsweise herabgesetzte Hafengebühren für ihre eigenen Frachter aushandeln, vor allem aber würde Amerika besseren Zugang zum afrikanischen Markt bekommen, für Produkte aller Art, von Klobürsten bis hin zu Kernkraftwerken.
They could have done simple things, like negotiate reduced port fees for their own freighters, but more importantly it would have given America better access to the African market for anything from toilet brushes to nuclear power plants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test