Translation for "hafenlotsen" to english

Hafenlotsen

• port pilots
• harbor pilot

Translation examples

port pilots

Am 16. November 1968 drehte die Coparelli um 4.00 Uhr morgens vor Vlissingen an der niederländischen Küste bei und nahm einen Hafenlotsen an Bord, der sie durch den Kanal der Westerschelde nach Antwerpen steuern sollte.
on November 16, 1968, the Caparelli hove to at Vlissingen, on the Dutch coast, and took an board a port pilot to guide her through the channel of the Westerscbelde to Antwerp.

harbor pilot

»Hafenlotse«, sagte der Kapitän mit offensichtlicher Erleichterung.
"Harbor pilot," said the captain with evident satisfaction.

diese Boote beförderten Hafenlotsen und ganze Trupps von Gelbjacken.
harbor pilots and crews of yellowjackets, with red and white lanterns blazing at their prows.

Die Maate der Slanderscree und die Hafenlotsen von Moulokin postierten sich an den Bug.
Slanderscree mates and harbor pilots of Moulokin took up positions in the bow.

Es herrschte starker Verkehr, so daß Cabrillo in Vorbereitung auf die Übernahme des Hafenlotsen die Maschinen drosseln ließ.
Traffic was heavy, and Cabrillo ordered slow speed in preparation of taking on the harbor pilot.

Er blickte zu LeSeur, der sich zusammen mit dem Hafenlotsen über die elektronischen Navigationskarten beugte, und fragte sich, was der Erste Offizier wohl dachte.
He glanced at LeSeur, who was huddled with the harbor pilot over the ECDIS, and wondered what the first officer was thinking.

Genau wie ein Hafenlotse einen Frachter übernimmt, so übernahm Sofia die Kontrolle über das Computersystem der Magellan und hackte sich einen Weg in seine Logbücher.
Like a harbor pilot taking over a freighter, Sofia took control of the Magellan’s computer system and then hacked her way into its logs.

»Im Augenblick macht er nicht viel her«, sagte Glinn entschuldigend, »aber er wird einen erstklassigen Hafenlotsen abgeben. Er kreuzt seit fünfzig Jahren mit seinem Kanu durch die Gewässer um die Kap-Hoorn-Inseln und kennt sich mit Wind, Wetter, Gezeiten, Strömungen und Untiefen aus.« Britton zog die Augenbrauen hoch. »Dieser alte Mann?«
"He's not much to look at now," Glinn said. "But he'll make an excellent harbor pilot. He's been traversing the waters of the Cape Horn islands by canoe for fifty years; he knows all the currents, winds, weather, reefs, and tides." Britton raised her eyebrows. "This old man?"