Translation for "hüllen" to english

Hüllen

verb

• wrap
• shroud

Translation examples

wrap verb

Hüllst du dich in Erinnerungen?
Wrapping yourself in memories?

Ihre Hülle, wie bei der Raupe.
Its wrapping, like a worm’s.

Dass er es in eine Wolke hüllen kann.
That he can wrap it in cloud.

Hüll mich in die Wärme deiner Arme ein!
Wrap me in the warmth of your arms.

Ich hülle mich in brodelnde Schatten.
I must be wrapped in boiling shadows.

Ich will dich in eine Decke aus Wind hüllen.
I will wrap you in a blanket of wind.

Wir hüllen dich ganz in ein Schaffell ein.
We’ll wrap you up in a sheepskin.

Im Winter hüllst du dich hinein.
In the winter, wrap one round you.

Ein Rascheln von Mistkäfern in der Hülle einer Mumie.
A rustling of scarabs in the mummy wrappings.

(dünn wie die essbare Hülle ihrer Gesundheitskekse),
(thin as the edible wrapping on their health-sweets),

shroud verb

Abrahams Stern kämpfte sich aus der massiven Hülle heraus.
Abraham’s Star was struggling free of the massive shroud.

Die Wachen brüllten, und der Mond verschwand vollends hinter einer schwarzen Hülle.
The guards screamed and the moon vanished behind a black shroud.

Hüllen wirst in mein Leichentuch und bis Du mir die Augen schließen wirst ‒ Augen, geschwächt
presently will fold This husk here in its shroud and close my eyes,

Er fand, daß sie in ihrer weißen Hülle wie ein Gespenst aussah.
He thought she looked like a ghost, shrouded in white from head to toe.

Die seidige Hülle des Fallschirms hatte sich vor der Maschine über den Abhang drapiert.
The silken shroud of the parafoil had draped itself across the slope ahead of the ship.

»Wie unordentlich!« Er griff nach der Schachtel und strich nachdenklich über den noch intakten Teil der Hülle.
“How untidy!” He picked up the box and stroked its intact shroud reflectively.

Die magischen Bewegungen in Geheimnis zu hüllen, war nicht meine Entscheidung, aber es war meine Entscheidung, diesem Zustand ein Ende zu bereiten.
To shroud the magical passes in secrecy was not my decision. It was my decision, however, to end such a condition.

Der Himmel ist bewölkt und grau, und die Wolken hüllen noch immer die Siskiyou Mountains ein, aber es regnet nicht mehr.
The sky is low and gray, still shrouding the Siskiyou Mountains, but rain is no longer falling.