Translation for "hügel südlich" to english

Hügel südlich

• hill south

Translation examples

hill south

Nimm dir ein paar Leute und überprüfe, ob der Hügel südlich von hier frei von Feinden ist.
Take a party and make sure that hill south of here is free of the enemy.

Die niedrigen Hügel südlich des Baetis waren landwirtschaftlich so ertragreich wie die Berge im Norden reich an Kupfer und Silber.
The low hills south of the Baetis were as productive in agriculture as the mountains to the north of the river were rich in copper and silver.

Es gab noch einen Wachposten an einem Hügel südlich der Ranch, der sehr gut getarnt und dessen Blechdach von Gestrüpp und Erde verdeckt war.
There was still another lookout post, this one a very well disguised dugout, its tin roof hidden by brush and dirt, on a hill south of the ranch.

In der Nacht war der Fluß breiter geworden, am Morgen war er eine zwei Kilometer breite blaugraue Straße, die durch die flachen grünen Hügel südlich des Grasmeers schnitt.
The river had widened during the night and by morning it was a two-kilometer-wide highway of blue gray cutting through the low green hills south of the Sea of Grass.

Die ältere Festung, deren Erdwälle nun mit Brombeergestrüpp überwuchert waren, lag auf einem Hügel südlich der Flüsse, während die neuere Festung an der Einmündung des einen Flusses in den anderen errichtet worden war, und dort wartete Osferth auf uns.
The older fort, its earth walls now overgrown with brambles, lay on a hill south of the rivers, while the newer fort had been built where the rivers met and it was there that Osferth waited.

Sie hatten das Transportmittel schon den ganzen Tag geschleppt, hatten es sogar den Hügel südlich von Maden hinaufgezogen und waren jetzt am Ende ihrer Kräfte. Deshalb ließen sie den Schlitten einfach mitten im Wald stehen und marschierten in südlicher Richtung nach Ratharryn, wo sie auf Verpflegung hofften.
They had hauled all day, they had even pulled the great sledge up the hill south of Maden, and now they were spent so they left the sledge in the middle of the wood and walked south towards Ratharryn where they expected to be fed.

»Da runter?«, fragte Starstone und blieb am Anfang der unheimlichen Treppe stehen, die Shryne bereits hinunterstieg, Die Stufen führten in den Keller eines weitläufigen Gebäudes, das bei den Kämpfen nicht beschädigt worden und typisch für jene Häuser war, die die grünen Hügel südlich von Murkhana City krönten.
Down there?" Starstone said, halting at the head of a creepy stairway Shryne was already descending. The stairs led to the basement of a rambling building that had been left unscathed by the battle, and was typical of those that crowned the verdant hills south of Murkhana City.

Die Sklavenhäuser ergaben eine ausgedehnte Ansammlung von Gebäuden, die die Hügel südlich das Großen Marktes überzogen wie eine Wucherung, vom Markt abgetrennt, aber doch ein Teil davon, beklagt vom Adel Kukuruls, aber von ihm gemeinsam mit anderen Geschäftstüchtigen, die keinerlei sittliche Bedenken hegten, geduldet und gefördert.
The slavepens were a vast complex growing like mold over the hills south of the Great Market, apart from it, yet part of it, deplored by the genteel of Kukurul but patronized by them along with others who didn’t bother about the moral issues involved.

Die Bilder verfolgten ihn: die verschneiten Hügel südlich des Yalu, die über die Hänge verstreuten Leichen chinesischer Soldaten in Watteuniformen, die F-80-Jets, die aus den Wolken herabstießen, um die mit Granatwerfern und Automatikwaffen ausgestatteten Einheiten der Chinesen wieder außer Schussreichweite zu treiben, die Ladeflächen der Dreiachser voll gefallener US-Soldaten, deren Wunden wie im Schnee gefrorene Rosen aussahen.
They involved images of snowy hills south of the Yalu River, and dead Chinese troops in quilted uniforms scattered randomly across the slopes, and F-80 jets flying low out of the overcast sky, strafing the perimeter to push the Chinese mortar and automatic weapons teams back out of range. The wounds on the American dead piled in the backs of the six-bys looked like roses frozen inside snow.