Translation for "hälfte eines herzens" to english

Hälfte eines herzens

• half of a heart

Translation examples

half of a heart

Es war, als hätte ich die andere Hälfte meines Herzens gefunden.
It was like finding the other half of my heart.

Vielleicht fühlst du dich, als würdest du die Hälfte deines Herzens verlieren, wenn ich gehe, doch das gibt dir nicht das Recht, nur ein halbes Leben zu leben.
“You may feel you’ll lose half of your heart when I go, but that doesn’t give you permission to live half of a life.

Am linken Handgelenk befand sich eine jener Armbanduhren, wie man sie manchmal als Werbegeschenk bekommt, und um ihren Hals hing ein billig aussehendes goldfarbenes Medaillon, geformt wie ein gebrochenes Herz, auf dem in schnörkeliger rosafarbener Schrift stand: »Beste …« Lief irgendwo jemand mit der anderen Hälfte des Herzens und der Aufschrift »… Freundin« herum?
On her left wrist she wore one of those digital watches they give away 137 free at garages, and round her neck was a tacky gilt locket in the shape of a broken heart. It had curly pink writing on it: "Best ..." Was someone, somewhere, wearing the other half of the heart, bearing the legend, his...