Translation examples
Ich bekomme die Hälfte! Die Hälfte!
A half for me, a half!
die Hälfte hier, die Hälfte auf dem anderen Berg.
Half here, half on the other hill.
»Die Hälfte jetzt, die Hälfte drüben.«
“Half now, half if we get there.”
Es war zur Hälfte Glück, zur anderen Hälfte Inspiration.
It was half luck, half inspiration.
Die Hälfte des Reitgeldes und die Hälfte des Ehrenpreises?
Half of the fee and half of the present?
Die Hälfte vorher; die Hälfte nachher.
Half before, half after.
»Eine Hälfte jetzt, die andere Hälfte, wenn alles erledigt ist.«
“Half now, half when the job is done.”
«Die Hälfte sind meine», sagte ich, «und die andere Hälfte?
“Half are mine,” I said, “and the other half?
Die Hälfte sang, die andere Hälfte nicht.
Half of them were singing; half of them weren’t.
Es war zur Hälfte Spiel und zur Hälfte etwas ganz anderes.
It was half playlike and half not playlike at all.
denn die verbleibende Hälfte des Vermögens seiner ersten Frau war ebenfalls ihrem Sohn vorbehalten, und Henry Dashwood hatte nur den lebenslänglichen Nießbrauch davon.
for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
Ich bin eine Hälfte davon.
I’m one half of it.
Ich bin ihre andere Hälfte.
I am one half of her.
Die andere Hälfte liegt noch vor mir.
One-half lies before.
Ich war eine Hälfte vom O.
I was one half of the O.
»Er gehört mir zur Hälfte.«
I own one half of it.
Eine Hälfte des Medaillons ist leer.
One half of the locket is empty.
Hälfte bei offizieller Gründung von Arena-Bank, Hälfte nach ein Jahr Handel. Tom.
One half on official foundation Arena Bank, one half after one year trading. Tom.