Translation for "hälfte auf" to english

Hälfte auf

• half up
• half to

Translation examples

half up

»Die Hälfte sofort, die andere Hälfte ist nächste Woche fällig.« »Wie viel?«, fragte Emmanuel.
“Half up front, the rest due next week.” “How much?” Emmanuel asked.

Ich weiß nicht, was los ist, aber sie verbringt die eine Hälfte der Zeit oben in ihrem Zimmer, die andere Hälfte drüben bei Darlene und den Rest am Briefkasten, um auf die Landpostzustellung zu warten.
I don’t know what it is, but she spends half her time up in her room, half over to Darlene’s, and the other half up at the mailbox waiting for the Rural Free Delivery.

half to

Ich bekomme die Hälfte! Die Hälfte!
A half for me, a half!

die Hälfte hier, die Hälfte auf dem anderen Berg.
Half here, half on the other hill.

»Die Hälfte jetzt, die Hälfte drüben.«
“Half now, half if we get there.”

Es war zur Hälfte Glück, zur anderen Hälfte Inspiration.
It was half luck, half inspiration.

Die Hälfte des Reitgeldes und die Hälfte des Ehrenpreises?
Half of the fee and half of the present?

Die Hälfte vorher; die Hälfte nachher.
Half before, half after.

»Eine Hälfte jetzt, die andere Hälfte, wenn alles erledigt ist.«
“Half now, half when the job is done.”

«Die Hälfte sind meine», sagte ich, «und die andere Hälfte?
“Half are mine,” I said, “and the other half?

Die Hälfte sang, die andere Hälfte nicht.
Half of them were singing; half of them weren’t.

Es war zur Hälfte Spiel und zur Hälfte etwas ganz anderes.
It was half playlike and half not playlike at all.