Translation examples
Je häßlicher es ist, desto besser.
The uglier the place, the better.
Du bist noch hässlicher als zuvor.
You are even uglier than before.
Er ist hässlicher, als ich ihn in Erinnerung hatte.
He’s uglier than I remember.
Wir sind hässlicher als vorher.
We're even uglier than before.
Er ist noch hässlicher als der Bluthund.
He is even uglier than the Hound.
Nass ist sie sogar noch hässlicher.
She’s even uglier wet.
sie kennen ein härteres, hässlicheres Amerika.
they know a harsher, uglier America.
Aber wenn man ihn fragte, dann war Gaia noch hässlicher.
For his money, though, Gaea was uglier.
»Gibt es etwas Hässlicheres als eine Scheidung?«
“There’s something uglier than a divorce?”
Aber häßlich war häßlich und Tod war Tod.
But ugly was ugly, and death was death.
»Und du bist hässlich«, sagte sie. »Schön und hässlich.«
“And you’re ugly,” she said. “Wonderful and ugly.”
Hässlich, sage ich Ihnen. Hässlich, hässlich. „Ihr habt für vieles gute Gründe“, sagte ich.
Ugly, ugly, ugly. “You’ve got good reason,” I said.
»Pah! Hässliche Sachen! Hässlich und ρυπαρóς.«
“Bah! Ugly things, too: ugly and pwrapoc;.”
»Nicht einmal Will ist hässlich genug, um ein Dämon zu sein.« »Sind denn Katzen hässlich?«
‘Even Will’s not ugly enough to be a demon.’ ‘Are cats ugly?’
Und sie sind hässlich.
Also, they are ugly.
Nicht häßlich oder so, aber ...
Not ugly or anything, but…