Translation for "uglier" to german

Uglier

adjective

• hässlich
• unschön
• schlimm
• übel
• garstig
• unangenehm
• widerlich
• ekelhaft
• widerwärtig
• bedrohlich
• gemein

Translation examples

hässlich adjective

She was trying to make me look ugly. Uglier.
Sie wollte mich hässlich machen. Hässlicher.

The uglier the place, the better.
Je häßlicher es ist, desto besser.

You are even uglier than before.
Du bist noch hässlicher als zuvor.

He’s uglier than I remember.
Er ist hässlicher, als ich ihn in Erinnerung hatte.

We're even uglier than before.
Wir sind hässlicher als vorher.

He is even uglier than the Hound.
Er ist noch hässlicher als der Bluthund.

She’s even uglier wet.
Nass ist sie sogar noch hässlicher.

they know a harsher, uglier America.
sie kennen ein härteres, hässlicheres Amerika.

For his money, though, Gaea was uglier.
Aber wenn man ihn fragte, dann war Gaia noch hässlicher.

“There’s something uglier than a divorce?”
»Gibt es etwas Hässlicheres als eine Scheidung?«

unschön adjective

But there’d been a handful—a steadily growing trickle—of uglier, more violent attacks, and he rather doubted those incidents were spontaneous and unplanned.
Aber es war ein stetiges Anwachsen deutlich unschönerer, gewalttätiger Angriffe zu beobachten.

schlimm adjective

Then it got uglier.
Dann wurde es schlimmer.

"I've seen uglier things done by men to other men.
Ich habe schon schlimmere Dinge gesehen, die Menschen anderen Menschen angetan haben.

The town wasn't a beauty, but was it so much uglier than most of the other overgrown villages in Norway?
Die Stadt war nicht gerade eine Schönheit, aber auch nicht schlimmer als die anderen aus den Nähten geplatzten Kleinstädte Norwegens.

At the very least, you stand to lose many of your most talented subjects. There are even uglier possibilities." Aiken grinned.
Dabei würdest du zumindest viele deiner begabtesten Untertanen verlieren. Und es läßt sich Schlimmeres vorstellen.« Aiken grinste.

“Not true,” Emily protested, as if it were a joke, but later, making the bed in Kenneth’s room, she realized it was technically untrue for another, uglier reason.
«Stimmt ja gar nicht», beteuerte Emily, als wäre es ein Scherz, doch später, als sie in Kenneths Zimmer das Bett machte, wurde ihr klar, dass es genau genommen aus einem anderen, schlimmeren Grund nicht stimmte.

The flickering orange of the artificial candlelight hid his eyes in shadow, but Maddie saw by the drawn look of their corners that there were memories uglier still.
Im flackernden Orange des künstlichen Kerzenscheins war Phils Blick schwer zu erkennen, doch an dem angespannten Zug um seine Augen erkannte Maddie, dass er sich an Dinge erinnerte, die weit schlimmer waren als das bisher Erzählte.

It seemed to grow worse, and in a colder, uglier way. Before, his loneliness had been an impersonal thing, he had never been able to say to himself that the presence in his life of any one being could remedy it.
Vielmehr schien es damit schlimmer zu werden. Zuvor war seine Einsamkeit gewissermaßen eine unpersönliche Angelegenheit gewesen. Nie hatte er sagen können, daß da Abhilfe geschaffen werden konnte, weil es in seinem Leben diesen oder jenen Menschen gab oder geben mochte.

unangenehm adjective

The closer to the lobby that the speeder edged, the uglier the mood of the crowd appeared to become.
Je weiter sich der Speeder dem Senat näherte, desto unangenehmer schien die Stimmung der Menge zu werden.

You can't blame anyone for hating you for messing around in their minds. There couldn't be an uglier intrusion.
»Wenn Sie in den Gedanken von Menschen herumpfuschen, dürfen Sie sich nicht wundern, wenn man Sie dafür verabscheut. Es gibt keine unangenehmere Art des Eindringens in die Privatsphäre.«

"Yeah, cell bait," he told her, his voice softer and still uglier. "I think you need some comfort.
»Ja, Galgenvogel«, sagte er mit sanfter und noch unangenehmerer Stimme, »ich glaube, ein bißchen Trost täte dir ganz gut.

The uglier side of Grub Street—the animosities, the fawning and backbiting, and so forth—comes from a sometimes desperate need to scrounge a living.
Die unangenehmere Seite der Grub Street[6] – die Anfeindungen, die Speichelleckerei und die Verleumdungen etc. – resultiert aus der manchmal verzweifelten Notwendigkeit, finanziell über die Runden zu kommen.

widerwärtig adjective

'There's nothing uglier than a mob of men when they have it in their heads to hurt someone.
Es gibt nichts Widerwärtigeres als einen Mob von Menschen, die es sich in den Kopf gesetzt haben, jemandem Unheil zuzufügen.

Since scaring my secretary and smashing my last good bottle he seemed to have got uglier.
Seit er meine Sekretärin verängstigt und meine letzte gute Flasche zerschmettert hatte, schien er noch widerwärtiger geworden zu sein.

gemein adjective

The boon of reducing further Baxter's physical coordination has to be set against the risk of making his disinhibition even uglier. It's a choice, a calculation Perowne in his terror finds he can make.
Der Vorteil, daß Baxters Fähigkeit zur Koordination sich weiter verringert, ist gegen die Gefahr abzuwägen, er könne in enthemmtem Zustand noch gemeiner reagieren – eine Entscheidung, ein Risiko, das Perowne trotz seiner Angst eingehen zu können glaubt.