Translation for "gürkchen" to english

Gürkchen

• pickle
• pickles

Translation examples

pickle

Doch munter wie ein Gürkchen.
But as perky as a pickle.

»Nee. Er mag die Gürkchen, die es unten in der Cafeteria gibt.«
“Nah. I think he likes the pickles they serve downstairs.”

Gegen sieben würde er die Treppe hinabrufen und sich ein Reuben-Sandwich, Pommes frites, Gürkchen und eine Flasche Guinness bringen lassen.
Around 7:00 he’d call downstairs for a Reuben sandwich, chips, pickles, and a bottle of Guinness.

Man setzt sich sogleich zueinander, steckt die Köpfe zusammen, raucht, ruft nach zwei Flaschen Rotwein, nach Salzgebäck, Gürkchen, Silberzwiebeln, wenn sie welche da hätten.
They take seats together straightaway, huddling up, smoking, calling for two bottles of red wine, for salty snacks, cocktail pickles, pearl onions, should they have any on board.

Also stand VIEL mehr auf dem Spiel als bloß: »Lasst uns Spaß haben und ein Cornedbeef-Roggensandwich mit Gürkchen essen.« **auch wenn das köstlich wäre (bes. im Katz’s)**
So the stakes were a WHOLE lot higher than just “Let’s have fun and go eat a corned beef on rye with some giant pickles.” Ed. Note: even though that would be delicious (esp. at Katz’s)

Nein. Ein Kartoffelmesser. Ein Schälmesser. Nein. Sie fand eine zwanzig Zentimeter lange Federzange, die Vess wahrscheinlich benutzte, um Oliven, Gürkchen und ähnliches aus engen Gläsern zu holen.
No. Potato peeler. Lemon-rind shaver. No. She found an eight-inch-long pair of heavy-duty tweezers, which Vess probably used to extract olives and pickles and similar items from tightly packed jars.

Genüsslich lächelnd zog er sich die Kniehosen wieder über, zwinkerte Schlabberlot zu, der gerade ein mit Käse und sauren Gürkchen belegtes Brot verdrückte, hob die Kerze auf und ging über den Flur hinüber zu König Freds Kammer.
Smirking, Spittleworth pulled on his pantaloons, winked at Flapoon, who was enjoying a cheese and pickle sandwich, picked up his candle, and proceeded along the corridor to King Fred’s room.

Vielleicht aus Mitgefühl für den stoischen Schotten machte ich einen Teller mit Sandwiches und Gürkchen zurecht und trug ihn mit den Kaffeebechern in der anderen Hand hinaus zum Taubenschlag, wobei ich ganz langsam über die Wiese ging, um nichts zu verschütten.
Perhaps in sympathy for the stoic Scotsman, I fixed a plate of sandwiches and pickles, and gathering up the coffee mugs in my free hand I went out again to the dovecote, crossing the grass slowly so as not to spill anything.

Gemeinsam nahmen sie die verschiedenartigen Gerüche des Drugstores in sich auf, bitter und süß und sauer, und das Geheimnis der Kellnerin, deren Haar nur in der obersten Schicht gefärbt und darunter dunkel war, und nach dem Essen das Stilleben ihrer abgegessenen Teller – ein Kartoffelschnitz, ein in Scheiben geschnittenes Gürkchen, ein Olivenkern.
They shared in varied scents of the drugstore, bitter and sweet and sour, and the mystery of the waitress, with only the outer part of her hair dyed and black beneath, and, when it was over, the still life of their empty plates – a sliver of potato, a sliced pickle and an olive stone.

Aber bürden Sie sich keine unnötige Arbeit auf. Baguette zum Beispiel kaufen Sie am besten beim Bäcker – Selberbacken geht eindeutig zu weit (ja, das habe ich eine Zeit lang tatsächlich versucht). Und als Vorspeise genügt eine Platte mit Käse, Nüssen, Sülze und Gürkchen, die sich mit wenig Aufwand vorbereiten lässt.
But do consider what kind of things can be perfectly prepared elsewhere. There’s no reason to bake a homemade baguette, for example—something I have been crazed enough to try in the past. A platter of cheeses, nuts, cured meats, and pickles makes an excellent first course, and requires minimal extra work on your part.