Translation for "gutmütigkeit" to english

Gutmütigkeit

noun

• benevolence
• softness
• good-naturedness

Translation examples

benevolence noun

Min Donner hatte seine Gutmütigkeit wiederhergestellt.
Min had restored his benevolence.

»Niemand handelt nur aus Gutmütigkeit«, sagte er.
"No one does anything completely from benevolence," the man said.

Aber ich stammte nicht aus Vox und musste nicht an die Gutmütigkeit der Hypothetischen glauben.
But I wasn’t Voxish and I didn’t have to believe in the benevolence of the Hypotheticals—I didn’t have to make excuses for a senseless slaughter.

»Halt, halt, halt«, rief der Kanadier in seiner barbarischen Gutmütigkeit, »wir wollen einen fröhlichen Abend doch nicht verderben.
“Now, now, now,” cried the Canadian farmer with his barbarian benevolence, “don’t let’s spoil a jolly evening.

Seine schönen Augen in dem breitesten Katzengesicht, das ich je gesehen habe, blickten mit allumfassender Gutmütigkeit in die Welt.
His fine eyes, framed in the widest cat face I have ever seen, looked out on the world with an all-embracing benevolence and tolerance.

So profitierte der Schweizer Geologe und Paläontologe Louis Agassiz wiederholt von Humboldts »gewohnter Gutmütigkeit«40.
The Swiss geologist and palaeontologist Louis Agassiz, who emigrated to the United States, profited several times from Humboldt’s ‘usual benevolence’, for example.

Sein schütteres Haar, die gewölbte Stirn, der lächelnde Mund, der ein sehr weißes falsches Gebiss entblößte, das alles deutete auf Gutmütigkeit hin.
His slightly bald head, his domed forehead, the smiling mouth that displayed a very white set of false teeth – all seemed to speak of a benevolent personality.

Letzterer saß Poirot zugewandt, und zum zweiten Mal betrachtete der Detektiv diese wenig einnehmenden Züge, die falsche Gutmütigkeit der Stirn und die kleinen, grausamen Augen.
The latter sat facing Poirot, and for the second time Poirot studied that unprepossessing face, noting the false benevolence of the brow and the small, cruel eyes.

Allein es blieb die Frage, ob nicht früher, als weniger Komfort der Neuzeit und ein bißchen mehr Gutmütigkeit, Gemüt, Heiterkeit, Wohlwollen und Behagen in diesen Räumen geherrscht hatte, die Schule ein sympathischeres und segenvolleres Institut gewesen war …
It remained an open question, however, whether the school had not been a more sympathetic and generous institution in the old days—when a little less modern comfort and a little more kindness, sentiment, serenity, benevolence, and good cheer had held sway in its rooms.

Die Worte erinnerten die zornige Frau an ihre Pflichten als Gastgeberin: Mit fast drolliger Plötzlichkeit fand sie zu ihrer früheren huldvollen Freundlichkeit zurück, lächelte ihre Gäste liebenswürdig an und sagte mit wohlwollender Gutmütigkeit: «Nach unserer langen Reise und so viel Reden sind wir ’ungrisch – nischt wahr?» und ging voraus in den Speisesaal.
The words recalled the angry woman to her duties as a hostess: with an almost comical suddenness she assumed her former manner of gracious cordiality, smiled amiably at her guests, and saying with benevolent good-nature, "After our lonk journey and our so much talk, ve are 'ongry--yes?" led the way into the dining-room.

softness noun

Vectors Lächeln verlor keinen Deut seiner friedlichen Gutmütigkeit, doch rings um seine Augen zogen sich die Müskelchen zusammen.
Vector’s smile lost none of its soft ease, but the muscles around his eyes tightened.

Wohl aber hatte sie des Kindes Lächeln gesehen, die Bewegung seines Oberkörpers, das selige Zur-Seite-Sinken seines kleinen, zärtlich geliebten Kopfes … und dieser Anblick hatte sie in den Tiefen ihrer leicht gerührten Gutmütigkeit ergriffen.
But she had seen the child’s smile, the way his upper body had moved, the blissful way the little, delicate head that she loved so much had sunk to one side—and the sight had touched the depths of her easily stirred soft heart.

good-naturedness noun

Back verspottete ihn oft, und Hoods Gutmütigkeit stachelte ihn nur noch mehr an.
Back made fun of him, and Hood’s good-naturedness only spurred him on.

Seinen Schikanen fehlten der Humor und die Gutmütigkeit, die Homer von seinen Kohlekumpels kannte.
The manner in which he was hazing was without any of the humor and good-naturedness Homer was used to in the mines.