Translation examples
Einer von Satans Günstlingen!
One of Satan’s minions!
Ich bin keiner von Strahans Günstlingen.
I am not one of Strahan's minions.
»Die Günstlinge des Erzfeindes«, rief ein anderer.
‘The Archfiend’s minions,’ shouted another.
»Sie gehört zu den Günstlingen meiner Schwester.«
“She is one of my sister’s minions.”
Wir werden Gaia und ihre Günstlinge aufhalten.
We will stop Gaia and her minions.
ab sofort sind wir Günstlinge von Sherring.
we’re Sherring minions now.
»Günstling?« Britomartis rümpfte die Nase.
“Minion?” Britomartis wrinkled her nose.
»Ich bin kein Günstling.« Hinter uns hüstelte Josephine.
“I am no minion.” Behind us, Josephine coughed.
»Tja, meine Günstlinge sind überall und nirgends«, sagte ich.
“Right, my minions are everywhere,”
Die schwarzen Günstlinge, jammerten sie mit bebenden Stimmen;
The black minions, they said, in quivering voices;
Maeve war sein Günstling.
Maeve was his favorite.
Es wird keine Kämpfe und keine Günstlinge geben.
There will be no campaigning and no favorites.
Er war kein Feind, er war sein Günstling.
He was not an enemy. He was a favorite.
Ich bin der Günstling des Herrschers.
I am the Emperor’s favorite.”
Wenn Sie einen Ihrer Günstlinge...Ť
If you are carrying one of your favorites...
Und gerade deshalb bist du mein Günstling.
That is why you are my favorite.
»Er ist noch nicht bereit, sich für einen Günstling zu entscheiden.«
“He’s not ready to pick a favorite.”
Ihr wollt ihn in aller Öffentlichkeit zu Eurem Günstling machen?
“You’ll publicly make him a favorite?
ťIch habe keine Günstlinge, Mister MacClure.
I have no favorites, Mr. MacClure.
Er kannte keine Günstlinge und machte keine Ausnahmen.
He had no favorites and made no exceptions.
»Wer ist Euer Günstling?«
Who's your favourite?
Dann wirst du Elams Günstling.
Then you be Elam's Favourite.'
»Sie ist sein Günstling«, sagte er zu mir.
'She is his Favourite,' he said to me.
Er war Katherines Günstling und ihr Henker gewesen.
Katherine’s favourite and her executioner.
Die Matriarchin, ihr Rat und ihre Günstlinge.
The Matriarch, her council, and her favourites.
Weil Ihr Spartaner seid und damit zu ihren Günstlingen gehört?
Is it because you are a Spartan, their favourite?
Müllers Günstling aus der Allgemeinen Abteilung.
Müller’s favourite from the General Department.
Sie hatte ihrem Günstling erklärt, er müsse mir gehorchen.
She had told her favourite that he was to obey me.
Taga'ka, der Günstling des Königs, hat sich ein Weib genommen.
Taga’ka, the favourite of the king, has taken a woman to himself.
» … wird Euer fetter, kleiner Günstling noch heute sterben.«
Your fat little Favourite will be the one who dies this day.