Translation for "grundfesten" to english

Grundfesten

• grounded
• fundamentally solid

Translation examples

grounded

Sie haben die Kolonie bis auf die Grundfesten niedergebrannt.
They burned the colony to the ground.

Er musterte mich mit dem leidvollen Ausdruck desjenigen, der etwas auf die Grundfesten abbrennen sieht.
He looked at me with the intense pain of someone watching something burn to the ground.

Ich werde dafür sorgen, daß Goblinhausen bis auf die Grundfesten niedergebrannt und der Boden mit Salz bestreut wird.
Then I will see Goblintown burned to its foundations and the ground seeded with salt.

Zu einem zweistöckigen Haus, das bis auf die Grundfesten abgefackelt war, nur noch ein Haufen Schutt und Asche.
A home that had burned to the ground. A two-story house, now little more than a heap of gray ash and rubble.

Eine Höllenzeit hatte ich in der zweiten Hälfte des Jahres 1944, und der Boden unter mir bebt in seinen Grundfesten.
It’s been a hellish six months, this last half of 1944, and the ground beneath me is shifting.

Auf Anhieb jedoch sprang ins Auge, dass die Vorrichtungen für die Treibstofflagerung bis auf die Grundfesten niedergebrannt waren.
What was immediately apparent, though, was that the fuel storage bunkers had burned to the ground.

»Hier stand ein Dorf«, sagte er und wahrhaftig, sie lernten, die Schrift des Bodens zu lesen, Mauern und Grundfesten eingezeichnet in Regolith, die Erinnerung des Landes an Architektur.
“A village was there,” he said; and yes, they learnt to see it in the ground, walls and foundations sketched in regolith, a landscape’s memory of architecture.

»Ich finde, wir greifen dieses mickrige Menschenreich an, brennen es bis auf die Grundfesten nieder und verschütten alle Überreste, so dass es nie mehr gefunden wird.«
“I suppose we could attack this wretched human kingdom, destroy it, burn it to the ground and then bury what is left so that no one can ever find it.”

Steigt man in sich selbst hinab, verliert man jeden Halt. Es gibt dort nichts Festes, alles ist in Bewegung, der Granit aber, auf den man im Erdreich stößt, gibt eine verläßliche Unterlage, eine Grundfeste.
When we descend into the self, we lose our grounding. Nothing is stable; everything is moving. The granite we find in the earth, however, provides a reliable base, a foundation.

Es schlug mit einer solchen Wucht auf, dass die Zitadelle bis in die Albentunnel ihrer Grundfesten erzitterte, und verschloss den Eingang mit einem metallenen Gewicht, das selbst Vater Erde nur mit Mühe hätte bewegen können.
It struck the ground below with a crash that shook the citadel to its elf-tunneled roots, sealing the entrance with a weight of metal Father Earth himself would have strained to lift.