Translation for "solide basis" to english

Solide basis

• solid base
• solid basis

Translation examples

solid base

Und wir bereiten uns immer noch darauf vor, uns die solide Basis zu verschaffen, die wir brauchen, um global tätig zu werden.
And we’re still preparing to have the kind of solid base we need to go global.

„Diese Vorhut bildet eine solide Basis“- qaida - „für die angestrebte Gesellschaft“, schrieb Assam im April 1988.
“This vanguard constitutes the solid base”—qaeda—“for the hoped-for society,” Azzam wrote in April 1988.

solid basis

Vor den 40er Jahren war ein Doktortitel in Physik eine solide Basis für eine Karriere als Elektroingenieur, Punkt.
Before the 1940s, a degree in physics was a solid basis for a career in electrical engineering, period.

In Abbey Grange war man über unsere Rückkehr sehr überrascht, doch als Sherlock Holmes sah, daß Stanley Hopkins zum Report ins Hauptquartier abgegangen war, nahm er das Speisezimmer in Besitz, verschloß die Tür von innen und widmete sich in den nächsten zwei Stunden einer jener eingehenden und mühseligen Untersuchungen, welche die solide Basis für seine brillanten Schlußfolgerungen bildeten.
The household at the Abbey Grange were much surprised at our return, but Sherlock Holmes, finding that Stanley Hopkins had gone off to report to headquarters, took possession of the dining-room, locked the door upon the inside, and devoted himself for two hours to one of those minute and laborious investigations which form the solid basis on which his brilliant edifices of deduction were reared.

Die beunruhigende Formulierung ›im Austausch gegen eine werbende Empfehlung‹ folgte solchen schmeichelhaften Angeboten nicht selten auf dem Fuße. Unklar blieb Doyle in diesem Zusammenhang nur, was diese spektakulären Showgirls von ihm wollten, wenngleich Innes, der die Achse eines nebenan kreisenden Spiralnebels bildete, ihr kicherndes Ausweichen vor seinen Ouvertüren als solide Basis deutete, auf der er seinem Repertoire an eifrigen Wunschgedanken nachgehen konnte.
The disquieting phrase "in exchange for a commercial endorsement" often followed hard on the heels of these flattering offers. The only desire in the crowd that remained unclear to Doyle was exactly what the spectacular show girls wanted from him, although Innes, the axis of a cluster of them orbiting nearby, interpreted their giggling avoidances of his overtures as a solid basis for indulging his eager repertoire of wishful thinking.