Translation for "grundbuchämter" to english

Grundbuchämter

• land registries
• land registry offices

Translation examples

land registries

Ich habe keinen Zugriff auf das Grundbuchamt …
I can’t access the Land Registry—’

Nichts, was er nicht selbst in einer Stunde im Grundbuchamt hätte herausfinden können.
It’s not anything he couldn’t have found himself by spending an hour in the land registry.

Cove Cottage war auf der Karte des Grundbuchamts eingezeichnet, und Carol versuchte, es im Gehen zu identifizieren.
Cove Cottage was marked clearly on the Land Registry plan and Carol was trying to identify it as she walked.

Carol wusste, dass es möglich war, das Grundbuchamt nach Namen zu durchzusuchen, um herauszufinden, welche Immobilien der betreffenden Person gehörten.
Carol knew that it was possible to search the Land Registry by name to discover what properties were owned by that individual.

Was er weiß, könnte immer noch wertvoll sein.« »Aber wir haben keine Ahnung, wo er –« »Wir versuchen es über das Grundbuchamt, das Melderegister, die Telefonbücher.
What he knows might still be worth something.' 'But we have no idea where he--' 'We hit the land registry, census records, telephone books.

Im Schutz der Dunkelheit war sie in dem winzigen Küstendorf in Northumberland eingetroffen und hatte die Adresse ausgekundschaftet, die Stacey Chen über das Grundbuchamt besorgt hatte.
She’d arrived in the tiny Northumberland coastal village under cover of darkness and scoped out the address Stacey Chen had pulled out of the Land Registry records.

Vom Ciudadela-Park aus ging ich zum Grundbuchamt in der Calle Consejo de Ciento, um die Akten einzusehen, die mit dem Kauf, Verkauf und der Eigentümerschaft meines Hauses zu tun hatten.
When I left the Shade House I walked to the Land Registry in Calle Consejo de Ciento and asked whether I could consult the records in which the sales, purchase and ownership of my house were listed.