Translation for "das grundbuchamt" to english

Das grundbuchamt

• the land registry
• the land registry office

Translation examples

the land registry

Carol wusste, dass es möglich war, das Grundbuchamt nach Namen zu durchzusuchen, um herauszufinden, welche Immobilien der betreffenden Person gehörten.
Carol knew that it was possible to search the Land Registry by name to discover what properties were owned by that individual.

Was er weiß, könnte immer noch wertvoll sein.« »Aber wir haben keine Ahnung, wo er –« »Wir versuchen es über das Grundbuchamt, das Melderegister, die Telefonbücher.
What he knows might still be worth something.' 'But we have no idea where he--' 'We hit the land registry, census records, telephone books.

Im Schutz der Dunkelheit war sie in dem winzigen Küstendorf in Northumberland eingetroffen und hatte die Adresse ausgekundschaftet, die Stacey Chen über das Grundbuchamt besorgt hatte.
She’d arrived in the tiny Northumberland coastal village under cover of darkness and scoped out the address Stacey Chen had pulled out of the Land Registry records.