Translation for "grubenunglück" to english

Grubenunglück

noun

• mining disaster

Translation examples

mining disaster noun

Jedes Grubenunglück, jeder Tunneleinsturz, jede Geschichte von Bergsteigern, die in einer Gletscherspalte festsaßen, hatte in seiner Erinnerung einen eigenen Grabstein.
No mining disaster, no collapsed tunnel or story of alpinists trapped in a crevasse, but had its separate gravestone in his memory.

ein großer Teil seiner übrigen Bekleidung hing ihm in Fetzen am Körper, was ihn eher wie einen Überlebenden eines Grubenunglücks aussehen ließ.
a good deal of the rest of his clothing hung from him in shreds. He looked rather like the survivor of a mining disaster.

Erst danach – 1980/81 – habe ich meine ersten Kurzgeschichten geschrieben: »Frachtschiff nach China«, »Die Geschichte mit der armen Tante« und »Das New Yorker Grubenunglück«.
The first three I ever wrote were “A Slow Boat to China,” “A ‘Poor Aunt’ Story,” and “New York Mining Disaster.”

Und die ganze Zeit, während ich so dahinlief, war mir unbehaglich bewußt – was sage ich? Panisch bewußt! –, daß die Abfahrtszeit näher rückte und die Ablegestelle zwar immer sichtbar war, aber eigentlich nie näher kam. Nachdem ich hakenschlagend über eine zweispurige Schnellstraße geflitzt und eine Böschung hochgekraxelt war, kam ich schließlich völlig außer Atem und in letzter Minute dort an. Ich sah aus wie jemand, der soeben ein Grubenunglück überlebt hat, und wurde in einen Pendelbus gesetzt.
And all the while I walked I was uncomfortably aware - actually in a whimpering panic - that departure time was drawing nigh and that the ferry terminus, though always visible, never seemed to get any closer. Eventually, after dodging across a dual carriageway and clambering up an embankment, I arrived breathless and late and looking like someone who'd just survived a mining disaster, and was hustled aboard a shuttle bus by an officious woman with a serious case of dysmenorrhoea.