Translation for "gros" to english
Translation examples
noun
Das Gros der Truppen der drei letzten Heiligen Kriege war von hier aus aufgebrochen, die Ohren voll von den Heldenschreien des Mockbi Kho.
The vast majority of troops for the last three Great Holy Wars had left from there, their ears ringing with the mockbi Kho’s heroic cries.
Das Gros des Duftes aber, die Seele eines Meeres von Blüten, war im Kessel verblieben, eingeschlossen und bewahrt im unansehnlich grauweißen, nun langsam erstarrenden Fett.
The majority of the scent, however, the soul of the sea of blossoms, had remained in the cauldron, trapped and preserved in an unsightly, slowly congealing greyish-white grease.
Er ließ das Gros seiner Soldaten zum Schutz von Santiago zurück und brach mit Alderete, Quiroga und einem Trupp seiner besten Männer auf, um Michimalonko auf dessen eigenem Terrain entgegenzutreten.
He left behind the major portion of his soldiers to protect Santiago and set out with Alderete, Quiroga, and a detachment of his best men to engage Michimalonko on his own ground.
Zwar unterhielt Guest Zahnbürsten bereits Geschäftsbeziehungen mit den meisten Einzelhändlern im Drogeriebereich – einschließlich der Supermärkte –, und die Ware wurde normalerweise en gros geordert, entweder online oder telefonisch.
Guest Toothbrushes already had relationships with most of the major pharmaceutical retailers – including the supermarkets – and orders were usually taken in bulk, online or over the telephone.
So bleibt das Gros deiner begrenzten Mittel unangetastet und steht für Arztbesuche, Untersuchungen und Medikamente zur Verfügung, daher erscheint es nicht unwahrscheinlich, dass du dich bei dem Wettlauf von Tod und Mittellosigkeit auf den Sieg des Ersteren freuen kannst.
Thus the majority of your limited savings remains untouched, available for doctor’s visits, tests, and medications, and it seems not improbable that in the race between death and destitution, you can look forward to the former emerging victorious.
Als seine Späher ihm berichteten, daß Gonzalo Pizarro wichtige Brücken hatte zerstören lassen, um La Gascas Vormarsch aufzuhalten, befahl er den Indios der Hilfstruppe, Seile aus Baumfasern zu drehen, was sie in atemberaubender Geschwindigkeit taten. Durch den an den Hängen aufziehenden Nebel vor feindlichen Blicken geschützt, setzte er sich mit einer Schar seiner Streiter und etlichen Indios vom Gros der Truppe ab, und als sie einen der gekappten Übergänge erreichten, wies er die Indios an, nach alter Tradition Taue aus je sechs Seilen zu flechten und die Schlucht damit zu überspannen.
When he learned that Gonzalo Pizarro had destroyed the bridges to prevent the attacking forces from crossing rivers and gorges, he ordered the Yanaconas to braid rope from the rushes and bunchgrass growing in the area, a task they accomplished with prodigious speed. He advanced with his band of courageous men, unseen under cover of fog, to one of the bridges Pizarro had rendered unusable; there he ordered the Indians to plait their traditional fiber ropes to make a suspension bridge. One day later, La Gasca arrived with the major part of the army and found the problem resolved.
Dann setzten sich die Herren in ihren Paletots unter das Zeltdach der Konditorei, gegenüber dem Musiktempel, in dem nicht mehr musiziert wurde, tranken ihren Kaffee und verdauten ihre fünf Gänge, indem sie in den herbstlichen Kurgarten hinausblickten und plauderten … Die Ereignisse der Stadt, das letzte Hochwasser, das in viele Keller gedrungen, und bei dem man in den unteren Gruben mit Booten gefahren war, eine Feuersbrunst, ein Schuppenbrand am Hafen, eine Senatswahl wurden besprochen … Alfred Lauritzen, in Firma Stürmann & Lauritzen, Kolonialwaren en gros & en détail, war vorige Woche gewählt worden, und Senator Buddenbrook war nicht einverstanden damit.
And then the gentlemen would sit in their overcoats under the pastry-shop awnings, facing the bandstand—although there was no longer any music—and drink their coffee and digest their five-course dinner as they chatted and gazed out at the autumnal gardens. They talked about events in town: the recent flooding, which had spilled into a great many cellars and required people to use boats to get around in the low-lying streets; a major fire in the sheds down by the harbor; a senate election. Alfred Lauritzen, from the firm of Stürmann & Lauritzen, wholesale and retail grocers, had been elected a few weeks before, and Senator Buddenbrook did not approve.
noun
»Du meinst, bis das Gros von uns aufgegessen hat. ›Gros‹ ist ein Singularsubstantiv.«
“You mean ‘the bulk of us has finished.’ ‘Bulk’ is a singular noun.”
»Und dann?« »Das Gros der Wolke wird zuschlagen«, sagte Michail.
“And then?” “The bulk of the cloud will hit,” Mikhail said.
»Ich meine doch, bis das Gros von uns aufgegessen haben«, sagte Minty.
said Minty, “after the bulk of us have finished.”
Alles en gros: das war offensichtlich Mike Schwartz’ Philosophie.
Everything in bulk: that appeared to be the Mike Schwartz philosophy.
Ich hab ihm gesagt, bei mir gibt’s nur en gros, und er hat nicht weiter genervt.
I told him bulk only, and he didn’t push.
Aber das Gros – achtzig Prozent – liegt irgendwo in der Mitte.
But the bulk of the cases-eighty percent-fall smack in the middle.
Das Gros unserer Truppen steht jedoch auf der anderen Flußseite in Peldane.
The bulk of our forces are across the river in Peldane.
Er rührte von der Lavendelseife her, die sie en gros gekauft hatte.
It came from the lavender soap she had bought in bulk.
noun
Neun Gros (1296) Metallportiers, Standardausführung 1 Dtzd.
Nine Gross (1,296) Standard Pattern Metal Commissionaires 1 Doz.
»Das nicht. Ich habe die siebenundsechzig Gros in seinem Büro gefunden, unter einem Blumenkasten mit Gelee-Blüten versteckt.«
Not exactly; I found the sixty-seven gross stashed in his office, concealed under a flowerbox full of jelly blossoms.
Auf der Treppe und im oberen Flur brannte mindestens ein Gros Kerzen: wenig sinnvoll, sie jetzt noch aufzusparen.
At least a gross of candles were burning in the stairs and the upstairs hall: little point in conserving them now.
Sie sind zu einem Gros pro Kiste verpackt, und wenn man die Dochte kurz hält, brennen sie etwas mehr als zwei Stunden.
They’re packed a gross to a box, and if you keep the wicks trimmed they burn for just above two hours.
»Der ehemalige Herr Montag war Euch doch die Bezahlung für mehr als ein Gros metallener Portiers schuldig, oder nicht?«, meinte darauf der Bote.
“The former Mister Monday owed you for more than a gross of metal Commissionaires, did he not?”
»Würde es Ihnen morgen Abend passen?«, fragte sie so quietschfidel wie eine der Cheerleader, die er während seiner Footballertage am College zweifellos en gros vernascht hatte. »Nein.«
"Would tomorrow morning be convenient?" she asked, chirpy as one of the cheerleaders he'd undoubtedly dated by the gross in his college playing days. "No."
Meine Analyse der Akten zeigt an, daß ein ständiger Verlust über die vergangenen zwei Jahre zur gegenwärtigen Rate auf einen Totalverlust von siebenundsechzig Gros kommen könnte!
What...?" "My analysis of the records indicates that a steady trickle over the past two years at the present rate could account for a total discrepancy on the order of sixty-seven gross!
Der Beglückte Talarican, dessen Verrücktheit sich als verzehrende Anteilnahme an den niedrigsten Aspekten des menschlichen Daseins ausdrückte, behauptete, die Zahl derer, die von den Abfällen anderer leben, betrage zweimal tausend Gros;
The exultant Talarican, whose madness manifested itself as a consuming interest in the lowest aspects of human existence, claimed that the persons who live by devouring the garbage of others number two gross thousands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test