Translation for "großtuerei" to english

Großtuerei

noun

• panache
• boasting
• ostentation
• bragging
• showing-off

Translation examples

boasting noun

Langsam bekam ich das Gefühl, daß ich es hier mit unterschwelliger Großtuerei zu tun hatte, daß Phoneblum einfach nicht anders konnte als sich aufzuspielen. »Ja.«
I got the feeling that Phoneblum was subtly boasting, that he just couldn't help showing off. "Yes."

ostentation noun

Weil er sich einer solchen Großtuerei schämte, ließ er den Wagen stets ein paar Häuserblocks von seinem Büro entfernt anhalten und legte das letzte Stück zu Fuß zurück.
Embarrassed by such ostentation, he would stop the car a couple of blocks from his office and walk the rest of the way.

Leser, stellen Sie sich vor: ich, mit meiner Schüchternheit, meinem Widerwillen gegen jede Großtuerei, meinem angeborenen Sinn für das comme ilfaut, stellen Sie sich vor, wie ich meinen rasenden Kummer unter der Maske eines zitternden, einschmeichelnden Lächelns verstecke und mit vorgetäuschter Beiläufigkeit einen Vorwand ersinne, um die Gästebücher der Motels durchblättern zu können. «Ach», sagte ich etwa, «ich bin fast sicher, daß ich hier einmal übernachtet habe ... Lassen Sie mich doch einmal die Eintragungen von Mitte Juni sehen ... nein, da habe ich mich offenbar geirrt... Was für ein komischer Name für einen Heimatort, Greater-Rhinefall.
Imagine me, reader , with my shyness, my distaste for any ostentation, my inherent sense of the comme il faut, imagine me masking the frenzy of my grief with a trembling ingratiating smile while devising some casual pretext to flip through the hotel register: “Oh,” I would say, “I am almost positive that I stayed here oncelet me look up the entries for mid-Juneno, I see I’m wrong after allwhat a very quaint name for a home town, Kawtagain.