Translation for "großherzig" to english

Großherzig

adjective

• big-hearted
• large-hearted
• generous
• magnanimous

Translation examples

big-hearted adjective

Ein Halunke war er immer gewesen, unser Nick Dane, aber ein großherziger und ein treuer Halunke.
He was a rogue always, Nick Dane, but a big-hearted rogue and a loyal rogue.

Dieser Mann war nüchtern und großherzig zugleich: eine wirklich seltene Kombination – und deshalb umso spannender.
The man was hardheaded and big-hearted: a truly rare combination, and a thrilling one.

Was hatte Brian zu ihm gesagt: »Halte dich in Zeiten der Gefahr von großherzigen Männern umgeben.
What was it Brian had said to him? "In times of danger, keep big- hearted men around you.

Der Hund war ein ganz gewöhnlicher Mischling, aber er hatte zwei außergewöhnliche Eigenschaften: Er war großherzig und ohne Falsch.
The dog was an ordinary mongrel but he had two exceptional qualities: a big heart and a sincere soul.

Strong«, schlug der großherzige Engländer vor, als wäre außer dem Abfahrtszeitpunkt alles schon festgelegt.
concluded the big–hearted Englishman, as though the thing were all arranged except the sailing date.

Ira war immer zu großherzig gewesen, zu freigiebig, zu kindlich und naiv für diese grausame Welt.
Ira had always been too big-hearted, too generous, too childlike and naive, for a world this cruel.

Christina war ein reizender, großherziger, durch und durch lieber Mensch, aber sie war eine miserable Schauspielerin und furchtbar schlecht im Lügen.
Christina was a lovable, big-hearted, totally sweet person, but she was a bad actress and a horrible liar.

Akoka, ein großherziger, willensstarker Mann, zieht den Cellisten wieder hoch und sorgt dafür, dass er auf den Beinen bleibt.
Akoka, a big-hearted, hardheaded man, pulls the cellist up and keeps him going.

Und so brach Harold in Richtung seines Bauernhofs auf, während Morann sich nach Westen wandte, um zu König Brian zu stoßen, den er gerade um die Gesellschaft eines großherzigen Mannes gebracht hatte.
So then Harold departed to his farmstead while Morann turned westwards to seek King Brian to whom he had just denied the company of a big-hearted man.

large-hearted adjective

Wir müssen großherzig sein!« Er wandte sich an Ghyl.
We must be large-hearted!” He turned to Ghyl.

Elizabeth war nicht in der Stimmung für Bredes großherzige Hoffnung.
Elizabeth was in no mood for Brede’s large-hearted hopes.

generous adjective

Warm, freigebig und großherzig.
Warm, generous, and kindhearted.

Frauen, Mademoiselle, sind großherzig.
Women, Mademoiselle, are generous.

Doch sie war kein großherziger und sanftmütiger Geist.
But she was not a generous and gentle spirit.

Ihre Arbeit dort war großherzig und mutig.
Your labor was generous and brave.

Du musst großherziger sein, Richard.
You must be more generous, Richard.

Sie war gutmütig, großherzig und wahnsinnig intelligent.
She was sweet-­natured, generous, smart as hell.

Ramadhin war immer der Großherzigste von uns dreien.
Ramadhin was always the most generous of the three of us.

»Und Ash war ein so großherziger Mensch«, sagte Dr.
“And Ash himself was such a generous man,”

So übel er mit allen anderen umsprang, so großherzig war er ihr gegenüber.
Where he was harsh with others, he was generous with her.

Sie war großherzig genug, um Schönheit bei anderen aufrichtig zu bewundern.
She generously admired beauty in others.

magnanimous adjective

Das ist verdammt großherzig von Ihnen.
That's damned magnanimous of you.

Sie sind eine großherzige Seele, aber meine Tat ist Ihnen ein Abscheu leider Gottes ...
You are a magnanimous soul, but my action is abhorrent to you—alas…

»Ich könnte es versuchen«, sagte sie großherzig und ließ sich die Sache durch den Kopf gehen.
‘I could try,’ she said magnanimously, considering it.

Er lächelte großherzig und ließ das Bild verächtlich in die Zelle flattern.
Hendaya smiled magnanimously, then, with a sneer, threw the photograph inside the cell.

Astorre breitete großherzig die Arme aus und sagte: »Meine Makkaroni sind Ihre Makkaroni!«
Astorre waved his hands magnanimously and said, “My macaroni, your macaroni.”

Er lächelte großherzig. Lucy sagte nüchtern: «Vielen Dank, Mr.
His smile was magnanimous. Lucy said demurely: “Thank you, Mr.

Ich weiß ja, dass du großherzig bist, aber ich verstehe nicht, wie du so sein kannst.
“I know you’re being all magnanimous, but I don’t see how you can do it.

In seiner Erleichterung fühlte Yu Yu sich großherzig und trat nur ein paar Mal auf den Bewusstlosen ein.
In his relief Yu Yu felt magnanimous and only kicked the unconscious man a few times.

»Also, Jefferson, nun lassen Sie uns mal wissen, welcher Überlegung wir die großherzige Befreiung der Agentin Maxwell zu verdanken haben?«
So, Jefferson, this rescue of Agent Maxwell you orchestrated. To what do we owe this magnanimous gesture?