Translation for "große kiefern" to english

Große kiefern

• big pines
• large pines

Translation examples

big pines

Große Kiefern beschatten es.
Big pines shelter it.

Hier gab es keine großen Kiefern oder Virginia-Eichen.
No big pines or live oaks here.

Zwäng dich unter dem Stamm hindurch und lauf dann zu der großen Kiefer da drüben.
Roll out the other side of the trunk and run for the big pine over there.

Während ich auf die große Kiefer starrte, die vor dem Küchenfenster stand, tippte ich die Nummer ein. Es klingelte zwei Mal. »Hallo?« »Mrs. Abbot?«
Staring at the big pine that nearly blocks the kitchen window, I punched numbers. Two rings. “Hello?” “Mrs. Abbot?”

Die Zweige der großen Kiefer raschelten, und seine Frau trat daraus hervor, mit grüner Weihnachtsmütze, Jeans, roten Turnschuhen und einer Jeansjacke mit nietenbesetzten Ärmeln.
The branches of the big pine tree shuffled and out stepped his wife, wearing a green Santa hat, jeans, red sneakers, and a jean jacket with studs down the sleeves.

Ein Mirakel fragiler Veilchen, leicht angefroren und blaß, von der Farbe müder Lider, doch mit starkem Duft und Optimismus, standen in voller Blüte zwischen den geschützten Wurzeln der großen Kiefer.
A miracle of frail violets, frost-nipped and pale, the colour of tired eyelids, yet big with perfume and optimism, were in full bloom among the sheltered roots of the big pine.

Sie warf einen Blick auf das Regal unter dem vorderen Fenster, und im selben Moment hörte sie ein ohrenbetäubendes Krachen, als draußen der Stamm einer großen Kiefer nachgab, gefolgt von leichterem Knistern und Knacken, weil der Baum auf seinem Weg zu Boden Äste und kleinere Bäume mit sich riss.
She looked to the bookshelf under the front window, and in that second there was a deafening snap as the trunk of a big pine gave way outside, followed by lighter crackles and snaps as it took out branches and smaller trees on the way to the ground.

Trotzdem mochte er das Gefühl von Kohlestiften zwischen den Fingern, das leise schabende Geräusch der Striche, die Anwandlung des Realen in der Abstraktion – vertikale Striche wurden zu Bäumen, horizontale zu Zweigen, dann eine rasche Schraffur, um die Schatten auf dem Granitfindling darzustellen, der am Fuß der großen Kiefer aus der Erde hervorbrach.
Still, he liked the feel of the stick of charcoal between his fingers, the easy, faintly rasping strokes, the suggestion of the real in an abstraction – vertical strokes became trees; horizontal, branches; and then there was the quick scrawl to represent the shadows on the tumbled granite that erupted from the earth at the foot of the big pine.

large pines

Dann kam aus der Deckung einer großen Kiefer die unsichere Stimme eines Silberflügel-Weibchens.
Then from the cover of a large pine came the uncertain voice of a Silverwing female.

Delaneys Haus liegt hinter dieser großen Kiefer dort, die große Villa im viktorianischen Stil mit den Türmchen und Kuppeln.
Delaney's place is just past the large pine tree on the left. It's the big Victorian mansion wih all those fancy turrets and cupolas."

Als ich eines Abends auf der Veranda las, fing das Kätzchen auf einmal an, wie wahnsinnig um eine große Kiefer herumzurennen, die in unserem Garten stand. Katzen machen so was öfter.
I was on the veranda one evening, reading a book, when the cat started to run like crazy around the base of this large pine tree in the garden. Cats do that.

Ich sehe eine große Kiefer auf meinem Gut, und in der grünen Dunkelheit unter ihr, die aus irgendeinem Grunde nie von den Schweinen aufgesucht wird, wachsen rote Knollenbegonien, und eine von meiner Mutter angebrachte zerbrochene Steintafel verkündet: »Geh, glückliche Rose…« Mehr steht nicht darauf.
I see a large pine tree on my property, and in the green darkness underneath, which somehow the pigs never got into, red tuberous begonias grow, and a broken stone inscription put in by my mother says, “Goe happy rose …” That’s all it says.