Translation for "grenzpfähle" to english

Grenzpfähle

• border posts
• cross piles

Translation examples

border posts

Das heißt, er ist ein temerischer Söldner, den sie just gegen uns angeworben haben, wegen dieser Grenzpfähle.
Meaning he’s a Temerian hireling, employed regarding the border posts.

Diese Schurken stürzen Grenzpfähle um, brennen, rauben, henken und morden die königlichen Untertanen.
“Those ne’er-do-wells are knocking over border posts, burning, pillaging, torturing and killing royal subjects.

Am Grenzpfahl am Ufer des Lake Champlain, wo der State Highway 89 von Kanada nach Vermont hineinführt, erreichte Quinn wieder das Staatsgebiet der USA.
At the border post on the shores of Lake Champlain, where State Highway 89 passes from Canada into Vermont, Quinn crossed into the United States.

Wir hatten zu jener Zeit ein paar andere Sorgen, denn wir haben uns mit Wisimir von Nowigrad geschlagen, aber aus anständigen, verständlichen Gründen, es ging uns um eine Versetzung der Grenzpfähle, und das ist was anderes als irgendwelche Töchter oder dynastische Ehen.
We've had a few other worries, like war with Vizimir of Novigrad - fought for real, understandable reasons - over the border posts, not for some princess or marriage alliance.

Nach dem Willen und Befehl seiner Majestät, unseres gnädigen Herrschers König Wisimir tue ich euch kund, dass dieses Land von nun an bis zu den Grenzpfählen dem Königreich Redanien gehört und seine Majestät König Wisimir euer Monarch und Herr ist!
By the will and order of His Majesty by grace here reigning King Vizimir, I inform you that this day the land up to the border posts belongs to the Kingdom of Redania, and His Majesty King Vizimir is your lord and monarch!