Translation for "greisenhaft" to english

Greisenhaft

adjective

• aged
• very old

Translation examples

aged adjective

»Vierzig«, wiederholte Andy, ein Alter, das ihr mit jedem Jahr weniger greisenhaft erschien.
“Forty,” Andy repeated, an age that seemed less decrepit every year it drew closer.

Sand bildete eine Kruste auf den geschwungenen Brauen des Vulkaniers und verlieh ihm etwas Greisenhaftes.
Sand crusted Tuvok's upswept eye- brows, giving him a look of great age.

In der Leitung war ein Knattern zu vernehmen, das möglicherweise sein greisenhaftes Gekicher war. „Also gut, Cane.
There was a crackle on the line that might have been his aged chuckle. 'All right, Cane.

Er war vielleicht fünfzig Jahre alt, wirkte aber greisenhaft und vom Leben gezeichnet.
He was perhaps fifty years of age and looked ancient from his time of toiling upon the earth.

Es wäre mir lieb, wenn diese Person meine Stimme zurückgäbe und ihre wieder mitnähme … Dieser greisenhafte Micawber-Ton will mir überhaupt nicht gefallen.
I do wish that person would return my voice and take back his own.… I find this ageing-Micawber tone not at all to my liking.

Die Stimme des greisenhaften Torrance schwang sich in Ekstase auf, und er fragte sich, ob auch Torrance in seinen alten Knochen die Luft dieses Frühlingsmorgens spüre;
The voice of the aged Torrance within rose in an ecstasy. And he wondered if Torrance also felt in his old bones the joyous influence of the spring morning;

Er hatte gelernt, auf seinen eigenen Beinchen mitzulaufen, stundenlang und klaglos, aber sein Gesicht, so schien es Isabel, verwandelte sich dabei in das einer greisenhaften Mumie.
he had learned to walk with them, for hours at a time, uncomplainingly, though his face was passing, it seemed to Isabel, into a mummified old age.

Einige standen groß und kräftig neben den Körpern großer, kräftiger Männer, andere standen greisenhaft gebückt bei denen, die im hohen Alter gestorben waren.
Some stood straight and tall over the bodies of straight, tall men. Others stooped over the bodies of the aged.

»Dann sollten Sie mir wohl erklären« – seine schwächliche Stimme rasselte greisenhaft, doch schien darin ein seltsamer Nachhall von Hoffnung mitzuklingen – »weshalb Sie hier sind.«
“In that case”—his voice was thin with age, but it seemed to carry an odd echo of hope—“maybe you should tell me why you’re here.”

very old adjective

Faber spähte durch den Spalt; er wirkte greisenhaft in dem Licht und äußerst zerbrechlich und verängstigt.
Faber peered out, looking very old in the light and very fragile and very much afraid.