Translation for "gott gebe" to english

Gott gebe

• god grant
• god will give

Translation examples

god grant

Verdammt, Gott gebe mir die Kraft.
God, grant me the goddamn strength.

»Gott gebe Ihnen Frieden, Mylady.«
God grant you peace, my lady.

»Gott gebe ihm Frieden«, sagte sie.
“God grant him peace,” she said.

»Gott gebe dir deine Portion Glück.«
“God grant you your quota of smiles.”

»Gott gebe uns den Sieg«, war alles, was er sagte.
“God grant us victory,” was all he said.

Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change.

Wenn der Hund wieder da ist, wird sich der Herr auch wieder finden! bemerkte der Reporter. – Gott gebe es!
"If the dog is found, the master will be found also!" said the reporter. "God grant it!"

Gott gebe, dass Ihr einen fähigen Mann findet, der Euch in jeder Weise Ehre macht.
God grant that you find a governor who will serve you in such a way as to bring you honour.

Mögen die Götter geben, daß es nur der erste von vielen ist.« Er trank und setzte den Becher ab.
May the Gods grant that it be only the first of many such occasions." He drank and set down the cup.

Mit diesen Worten schob er sie sanft beiseite – sie aber rief: »Gott gebe, daß dein Los auch das meinige ist, Aulus!«
And he pushed her aside gently; but she said,—"God grant thy fate and mine to be one, O Aulus!"

god will give

Ich glaube, die Götter geben uns Kinder, um uns zu lehren, was wahre Liebe tatsächlich bedeutet, damit wir schließlich ihrer Gesellschaft würdig sind.
I think the gods may give us children to teach us what true love really is, that we may be fitted for Their company at the last.

Und wenn zudem Christus, der Sohn Gottes, noch ewiges Leben und so überschwängliche Seligkeit, wie sie nur die Allmacht Gottes geben kann, verheißt, was kann der Mensch da noch Höheres verlangen?
But if in addition Christ God has promised eternal life, and has promised happiness as immeasurable as the all-might of God can give, what more can one wish?