Translation for "god grant" to german

God grant

• gott gewähre
• gebe gott,

Translation examples

gott gewähre

“May the gods grant that such a time not come for many years,” Carolin said.
»Mögen die Götter gewähren, dass so etwas noch lange nicht geschieht«, sagte Carolin.

O Lord, Mighty God, grant, I beseech you, a son for my realm.
O Herr, allmächtiger Gott, gewähre mir, ich bitte Dich, einen Sohn für mein Reich.

gebe gott,

God grant I manage it.
Gebe Gott, dass ich es schaffe.

God grant nobody finds any;
Gebe Gott, daß niemand eine findet;

God grant nothing worse.
Gebe Gott, dass nichts Schlimmeres passiert.

God grant that at least it all goes quickly.
Gebe Gott, dass es wenigstens schnell geht.

God grant there won’t be any soldiers…” “But there will be,” the nearsighted journalist thinks.
Gebe Gott, daß keine Soldaten kommen ...« Aber sie werden kommen, denkt der kurzsichtige Journalist.

“And may God grant that you never have a child who dies in the ocean.”
»Und gebe Gott, dass ihr nie ein Kind haben werdet, das im Ozean stirbt.«

“God grant it can,” cried Pulcheria Alexandrovna, distressed with the aid of Razumihin’s account of her Rodya.
»Ach, gebe Gott!« rief Pulcheria Alexandrowna, für die der Bericht Rasumichins über ihren Sohn eine Qual gewesen war.

May God grant that, among many other great advantages, this one may also accompany us home, namely, that we keep our own souls open and are also able to open the good souls of others.
Gebe Gott daß unter mehr großen Vorteilen auch dieser uns nach Hause begleite, daß wir unsre Seele offen behalten, und wir die guten Seelen auch zu öffnen vermögen.