Translation for "glöcklein" to english

Glöcklein

• little bell
• bell

Translation examples

little bell

Die Glöcklein ertönten abermals, und die große Glocke, an deren Klöppel sie hingen, schlug, wenn auch leise, einmal an.
The little bells laughed again, and the larger bell from whose tongue they depended struck once, though ever so softly.

Jetzt oder nie. Ich hob den Vorhang und trat hinaus, wobei sämtliche Glöcklein hell lachten und darüber eine große Glocke dreimal anschlug.
It was then or never. I lifted the arras and stepped from under it, as all the little bells laughed and above them a great bell pealed three times.

Endlich nach länger Zeit hörten sie ein Glöcklein, das sanft und fein zu ihnen heraufkam und das erste Zeichen war, das ihnen die niederen Gegenden wieder zusandten. Sie mußten wirklich sehr tief herabgekommen sein;
At last, after a great while, the tones of a little bell traveled up to them faint and clear,—the first message to reach them from below.

bell

Als der Klang des Glöckleins aus war, standen sie auf und gingen weiter.
Then, when the sound of the bell died away, they rose and went on.

»Ein kleines Glöcklein am Knöchel, das würde ihr und Narmora gut stehen«, fand er und entfernte die letzten Stoppeln. Dann strich er sich über das Kinnbärtchen und zwinkerte. O ja. Lirkim wird plaudern. * »Sicher, er rettet uns.
“I know exactly what she and Narmora could do with—a pretty anklet with a bell.” He ran the razor over his cheeks, smoothed his pointed beard, and smiled; Lirkim wouldn’t be able to resist him. He’s going to save us?”

Aber sie angelten. Die Kinder langweilten sich bald und wollten zum Strand zurück. Hilda sah einem Mann zu, der ein Stück eines Sandwurmes auf seinen Haken spießte, und behauptete dann, der Anblick mache ihr übel. Ich ging noch ein Weilchen auf und ab. Und plötzlich klingelte ein Glöcklein laut, und einer der Angler zog seine Leine an.
Still, they were fishing. The kids soon got bored and clamoured to go back to the beach, and Hilda saw a chap sticking a lobworm on his hook and said it made her feel sick, but I kept loitering up and down for a little while longer. And suddenly there was a tremendous ringing from a bell and a chap was winding in his line.