Translation for "glotze" to english

Glotze

noun

• box
• boob tube
• goggle-box
• one-eyed monster

Translation examples

box noun

Deshalb klebt unser Freund an der Glotze.
That’s why our friend is glued to the box.

Es war Fernsehzeit, und die allabendliche Anbetung der Glotze hatte begonnen.
It was television time, and the nightly worship of the box had begun.

Ein nettes Mädchen, du hast sie wahrscheinlich in der Glotze gesehen.
Lovely girl, you probably saw her on the box.

»Dann brauchst du nicht ständig diese idiotische Glotze«, erklärte ich.
"So you don't have to constantly watch the idiot box," I said.

»Also hab ich die Glotze ausgestellt und bin ins Internet gegangen, um ein bisschen zu recherchieren.«
“So I turn off the idiot box and investigate further on the Internet.”

Ich schaltete die Glotze aus und saß mit dem Jack Daniel’s inmitten der Stille.
I turned off the box and sat in the silence with the Jack Daniel’s.

Sie guckt ihn kurz an, bevor sie sich wieder in liegende Position vor der Glotze zurückdreht.
She regards him briefly, before pivoting back to recumbency by the box.

Heute morgen habe ich ihn wiedergesehen, als ich mir die Pressekonferenz in der Glotze angeschaut habe.
I saw him again this morning when I were watching the press conference on the box.

Meistens Seifenopern. Sie lebe in der Glotze, sagte Ian immer.
Soaps mostly. She had a life inside the box, Ian always said.

»Hat jemand gestern abend den Krieg in der Glotze gesehen?« fragte Bigmac.
‘Anyone see the war on the box last night?’ said Bigmac.

boob tube noun

Großer Gott der Glotze, gib mir ein paar Bilder!
Great God of the Boob Tube, give me pictures.

Streiche ihn mit beruhigenden (ungiftigen) Farben und wirf die Glotze und den Computer raus.
Paint it with soothing (nontoxic) colors and remove the boob tube and computer.

Jedes Zimmer ist doch zum Wohnen da. Da hocken sie vor dem Fernseher, und wenn sie sich unterhalten, müssen sie gegen die blöde Glotze anreden.
Every room is a family room—they sit there with the television on and if they talk they talk over the sound of the boob tube.” “Oh, Mrs.

Ich bin das Fernsehen. Ich bin das alles sehende Auge und die Welt des Kathodenstrahls. Ich bin die Glotze. Ich bin der kleine Schrein, um den die Familie sich zum Gebet versammelt.« »Du bist das Fernsehen?
I'm the TV. I'm the all-seeing eye and the world of the cathode ray: I'm the boob tube. I'm the little shrine the family gathers to adore." "You're the television?