Translation for "glockenzug" to english

Glockenzug

• bells
• bell-rope
• bell train

Translation examples

bells

Daneben hing ein Glockenzug.
A bell-pull hung beside it.

Und Frau Permaneder ging zum Glockenzug.
And Frau Permaneder went over to the bell rope.

Der Gast ergriff den Glockenzug und läutete stark.
The traveler took preserve of the bell and rang it loudly.

Er geriet in Wut und riß noch an die zehnmal am Glockenzug.
And again, enraged, he tugged with all his might a dozen instances at the bell.

Er hielt es nicht aus, führte die Hand langsam an den Glockenzug und läutete.
He could stand it no longer, he slowly placed out his hand to the bell and rang.

Damerei war zu einem abgenutzten Glockenzug getreten, der neben dem steinernen Kamin hing;
Damerel had moved to where a frayed bell-pull hung beside the stone fireplace;

Statt eine Antwort zu geben, stand Raskolnikow auf, ging auf die Treppe hinaus, ergriff den Glockenzug und zog daran.
Instead of answering Raskolnikov went into the passage and pulled the bell.

Drei breite Steinstufen führten zu einer niedrigen Holztür, neben der ein Glockenzug aus Messing hing.
Three wide stone steps led up to a low wooden door, beside which hung a brass bell.

»Ist denn niemand da?« fragte der Neuankömmling mit heller, klingender Stimme den ersten Gast, der noch immer am Glockenzug riß.
“You don’t say there’s no one at home,” the new-comer cried in a happy, ringing voice, addressing the first visitor, who nonetheless went on pulling the bell.

In der Mitte ist ein acht Meter hohes Eingangstor, so dunkel grün gestrichen, daß es immer als schwarzge-strichen erscheint, völlig schmucklos, wenn ich von dem Messingknopf absehe, der, niemals geputzt, angeschraubt ist, und von dem eisernen Glockenzug links daneben.
In the middle is the main entrance, twenty-five feet high, painted in such a dark shade of green that it appears black, with no ornamentation except for the brass knob, which is screwed on and never polished, and an iron bell pull to the left.