Translation for "glockenstrang" to english

Glockenstrang

noun

• bell rope
• rope

Translation examples

bell rope noun

Sie zog an einem Glockenstrang, der neben der Treppe hing, dann winkte sie ihnen zu, nach oben zu gehen.
She tugged on a bell-rope beside the stairs, then waved them up.

Diese Stille erschütterte seine zerbrechliche Ruhe, bis er sich fast fürchtete, sie zu stören, aber er zog den Glockenstrang, erschauerte, als er das rauhe Klang-Klank der Kuhglocke hörte.
The stillness shook his fragile calm until he was almost afraid of breaking it, but he pulled the bell rope, shivering as he heard the harsh clang-clank of the cowbell.

Das Boot ritt auf dem wogenden Fluss, und während ich dort saß und das schäumende, weiße Kielwasser auf der schwarzen Dünung betrachtete, war mir, als würde ich in die Höhe gezogen und dann wieder hinuntergelassen, als hinge ich an einem unsichtbaren Glockenstrang.
The boat rode the river swells. Sitting on deck, watching the frothy, white wake on the black water, I felt myself pulled aloft and down again, as if by the travel of an invisible bell rope.

Er hat erst gemerkt, daß er nur die Hälfte des Gemäldes sah, als auch die linke Seite herniederschwebte, da erblickte er flüchtig ein bißchen rostbraunen Erdboden und zwei skeletthafte Männer, die an Glockensträngen ziehen.
He hadn't realized he was seeing only half the painting until the left-hand page drifted down and he got a glimpse of rust brown terrain and a pair of skeletal men pulling on bell ropes.