Translation for "glockenheide" to english

Glockenheide

noun

• bell heather

Translation examples

bell heather noun

Owin hörte ihr Nagen und das tief zufriedene Summen der Bienen inmitten der blühenden Glockenheide viel deutlicher als Gebet oder Psalm oder Litanei;
and Owain heard their cropping and the deep contented drone of bees among the opening bell heather more clearly than prayer or psalm or litany;

Auf der Stelle fiel ihm das graue, steinerne Predigerkreuz in den Bergen ein und das tief zufriedene Summen der Bienen inmitten der blühenden Glockenheide abseits der Stille des Gottesdienstes;
He remembered all at once the grey stone preaching cross in the hills, and behind all the silence of the service the deep contented drone of bees in the bell heather;

Der Spätsommer in den Highlands war atemberaubend, die Berge waren in leuchtende Farben gehüllt: das Dunkelrot der Glockenheide, das helle Rosa der Erika, das Grün der Wiesen und Wälder. In ein paar Wochen entfaltete die Heide ihre eigentliche Pracht, dann wären die Hänge mit einem roten Schleier überzogen, und Adam hoffte, dass sie dann noch hier wären.
Late summer was breathtaking in the Highlands, the hills dappled with the colors of the waning season: the deep reddish-purple of bell heather, the pale pink cross-leaved heath, the heart-shaped silver heads of sillar shakles. It would be a few weeks yet before ling and heather truly began to paint entire hillsides with their purplepink haze, and he found himself hoping they'd stil be there to see it.