Translation for "gliederpuppe" to english

Gliederpuppe

noun

• manikin
• mannequin

Translation examples

manikin noun

Felix schleuderte sein Zaubermesser und warf die Gliederpuppe um.
Felix threw his wand and knocked over the manikin.

Apophis’ Stimme wanderte einfach zu einem Jadeamulett von Isis, das um eine Gliederpuppe hing. »Ach, kleiner Felix, du bist wirklich putzig.
Apophis’s voice simply moved to a jade amulet of Isis on a nearby manikin. “Ah, little Felix, I find you amusing.

»Nach dem, was ich gehört habe«, sagte sie, »setzt Ihr Vater ihn in diesen Salon, setzt ihn vor den Flügel wie eine Gliederpuppe, und da bleibt Leo dann stundenlang sitzen und dreht sich auf dem Klavierstuhl hin und her, ohne eine einzige Taste zu berühren.«
‘What I’ve heard,’ she said, ‘is that your father sits him up in that hotel drawing room, sits him up in front of the piano like he’s some manikin, and Leo stays there for hours gently swaying on the stool without touching a note.’

mannequin noun

überall lagen Männer wie rot getränkte Gliederpuppen.
men sprawled everywhere like reddrenched mannequins.

Dutzende, Hunderte scharfe Klingen hatten sich durch die Kleidung der Gliederpuppen gebohrt.
Dozens, hundreds of sharp blades had just burst through the mannequins’ clothes.

Ein ganzes Bataillon von mechanischen Gliederpuppen in Dienstbotenlivree kam ihnen entgegen, um für sie die hohen Türen des Hauses zu öffnen.
A squad of mannequins, in servant livery, approached and opened up the high doors of the property to them.

In ihrer Haltung lag keinerlei Feindseligkeit, aber es war dennoch unangenehm, einen solchen Trupp gesichtsloser Gliederpuppen im Nacken zu haben.
There was nothing hostile in their behavior, but sensing such a crowd of faceless mannequins behind one didn’t feel very comfortable.

Eine Gliederpuppe stand aufrecht an der Wand, so steif und schmal, dass sie zwischen den Schaufeln und Harken gar nicht weiter auf fiel.
An articulated mannequin was standing against a wall, so stiff, so slender, and so still that it merged in with the silhouettes of shovels and rakes.

Tatsächlich sah Ophelia, wohin sie ihre Brille auch wandte, Lazarus' Gliederpuppen, diskret und allgegenwärtig, beim Scheibenpolieren oder Bücherabstauben.
Ophelia realized that, indeed, wherever she turned her glasses, Lazarus’s mannequins were there, discreet and omnipresent, polishing the cabinets and dusting the books.

Entweder er hat eine Gliederpuppe mittels Magie dazu gebracht, dass sie seine Gesten nachahmt, oder aber es wird mit Drähten und Flaschenzügen bewerkstelligt, die an einer Art Rüstung befestigt sind, die Calidris angelegt hat.
A mannequin may be conjured to follow his gestures, or it may be done with wire and pulleys, connected to a kind of armour that Calidris fastens around himself.

Während sie den Ausgang suchte, begegnete sie anderen Gliederpuppen, die Hecken schnitten oder das Moos von den Platten der Parkwege kratzten und ihre Arbeit nur unterbrachen, um sich die Gelenke zu ölen.
As she was searching for the way she came across other mannequins who were clearing hedges and scraping moss from the paths’ paving stones, stopping only to oil their joints.

Weitere der müden grauen Gestalten drängten nach, schlugen einen Bogen um ihn oder gingen mitten durch ihn hindurch und rieben seinen bislang unversehrten Körper dabei so auf, dass sich Perf in eine transparente Gliederpuppe verwandelte, die glänzte und wackelte, als sei sie aus Gelatine.
More of the weary gray echoes passed both around and through him, sanding away his integrity until he became a translucent mannequin, shimmering and wobbling as if made of gelatin. And then he simply powdered.