Translation for "gleiteten" to english

Gleiteten

• slid
• unescorted

Translation examples

slid

Geräuschlos gleitet sie in das Zimmer.
Then she slid inside the bedroom.

Ein Paar graue, schleimige, verschorfte Hände gleiteten aus der Robe des Dementors, die nach ihm griffen.
A pair of grey, slimy, scabbed hands slid from inside the Dementor's robes, reaching for him.

Um dem jungen Gefangenen den Schock des neuen Zustandes zu ersparen, gleitet er gewissermaßen in die Gefangenschaft hinein.
To obviate the shock of the new milieu, the young prisoner is, as it were, slid gradually into prison conditions.

Reflexartig ließ er seinen Blick über den Rest der Hotelhalle gleiten: ein sekundenlanger Blick, wie ein Scheibenwischer über regennasses Glas gleitet.
By reflex, he let his gaze wash over the rest of the lobby, a second-long glance that slid like a windshield washer over slick glass.

Eisiges Wasser drang in ihre Lungen, so sanft und glatt wie ein Zauberstab, der zurück in sein Etui gleitet. Mazeer bekam nicht mehr mit, wie sie hustete, spürte auch das heiße Brennen in ihrer Brust nicht mehr. Das Skelett war fort. Endlich. Sie war frei.
Water slid into her lungs, smooth as a wand into a sheath. She didn't notice the coughing, or the hot flare of pain in her chest. The skull was gone. At last. She was free.

Wenn Arthur zu mir kommt, gleitet er wie ein Eisläufer über die Festungsmauer, und heute Morgen, als er wieder in seine Gemächer wollte, rutschte er auf dem überfrorenen Gang aus und fluchte laut. Wir waren sicher, ertappt zu werden, denn der Wachposten im Turm streckte seinen Kopf hinaus und rief: »Wer ist da?«, und ich beeilte mich zu antworten, ich sei es nur, ich sei gerade dabei, die Wintervögel zu füttern.
When Arthur comes to my room he slips along the battlements like a skater and this morning, as he went back to his room, we were certain we would be discovered because he slid on fresh ice and fell and cursed so loud that the sentry on the next tower put his head out and shouted ‘Who goes there?’ and I had to call back that it was only me, feeding the winter birds.