Translation for "gleitet" to english

Gleitet

verb

• slide
• glide
• slip
• plane
• sail
• skid

Translation examples

slide verb

Die Tür gleitet auf.
The doors slide open.

Vanessa gleitet in die Unsichtbarkeit.
She slides into invisibility.

Die Tür des Transportes gleitet auf.
The door of the transport slides open.

Das Skalpell gleitet wieder in das Gewebe.
The scalpel slides into tissue again.

Jewel gleitet an uns vorbei;
Jewel slides past us;

Die Betonwand gleitet aufwärts.
The concrete wall slides past.

Der Stoff gleitet über meine Haut.
The fabric slides over me.

Das Metallgitter gleitet beiseite.
The metal bars slide aside.

Die Tür gleitet lautlos zu.
The door slides silently shut.

der Sarg gleitet zur Krypta.
the coffin begins to slide towards the Crypt.

glide verb

Die Limousine gleitet los.
The limo glides off.

Der Zug gleitet vorbei.
The train glides up.

Grüßer gleitet ins Netzwerk.
Greeter glides into the network.

Das Seil gleitet am Stahlträger hin und her.
The rope glides this way and that along the beam.

Beim zweiten Versuch gleitet das Schloss auf.
On the second attempt the lock glides open.

Sie gleitet zurück und deutet nach dort – dort, nach rechts!
she glides backwards and she points yonder--there to the right!

Als das Boot ins Schilf gleitet, stellen sie den Motor ab.
They cut the engine as the boat glides into the reeds.

Sieh, Skallagrim, sie gleitet vor den Rammschnabel der Gudruda.
"See, Skallagrim, she glides before the Gudruda's beak!

Ein großes Passagierschiff gleitet an der Freiheitsstatue vorbei.
A large passenger ship glides past the Statue of Liberty.

Die Gestalt bewegt sich auf sie zu, aber sie geht nicht, sondern gleitet über den Boden.
The figure moves toward her, not walking but smoothly gliding.

slip verb

Ein Tier gleitet ins Wasser.
An animal slips into the water.

Sie gleitet aus Adrianas Bewusstsein.
She slips out of Adriana’s mind.

Ein Schuh gleitet von seinem Fuß;
A shoe slips off his foot;

Gleichgültig gleitet die Landschaft vorüber.
The landscape slips by indifferently.

Gleitet ins Dunkel, aus dem Zimmer fort.
Slips into darkness, away from the room.

Er schmilzt in meinem Bauch und gleitet heraus!
He is melting inside me and slipping away!

Man drückt auf einen Knopf und gleitet zwischen die Dimensionen.
You punched a button, and you slipped between the dimensions.

Das Leben gleitet einem so leicht durch die Finger.
Life slips so easily through your fingers.

Eine Gondel bremst hinter uns und gleitet in ihren Zementkanal.
A gondola comes behind us, slipping along in its cement canal.

sail verb

Das Phantom eines Segels gleitet vorbei, der Schatten des Mastbaum-Menschen zischt durch die glitzernde Flut.
The ghost of a sail passes; the shadow of the man-mast flows among the luminous scales.

Das Schiff gleitet ruhig über den Pazifik, während die Sonne hinter den Hügeln von Wladiwostok untergeht.
THE SHIP IS SAILING CALMLY over the Pacific Ocean while the sun sets slowly behind the hills where the city of Vladivostok lies.

SIEBENUNDZWANZIG Die Festungstore fliegen auf, unser Jeep gleitet durch alle Sicherheitsabsperrungen, es wird salutiert und zurücksalutiert.
TWENTY-SEVEN The fort gates fly open, the jeep carrying us sails through the security cordons, salutes are offered and accepted.

Wie ich Drool zu sagen pflegte: »Behandle eine Hure wie eine Dame, und selbst ein stolperndes Trampeltier wie du gleitet übers feuchte Meer der Leidenschaft.«
As I used to tell Drool, “Treat a whore like a lady and a lady like a whore and even a great stumbling dolt like yourself shall sail on the slippery seas of passion.”

Der durch des Wassers sachtes Beben Dem eigenen Spiegelbild entgegen, Von Tang und Algen sanft umwebt, Sein Bildnis zu berühren strebt. Es gleitet der Makrelen Zug, Wo Schwalben einst in kühnem Flug
From which descends a glossy cone A mirror-spire that mocks its own. Between these two the mackerel sails As did the swallow in the vales Of summer air, and he too sees His mirrored self amongst the trees

Ein Boot mit ockerfarbenem Segel, das in der Mitte einen großen dunkelroten Flicken hat, gleitet langsam auf dem narzissengelben Wasser dahin, ein schwarzer Kahn mit vier Männern, die in mühelosem Gleichklang rudern, entfernt sich in Richtung Lido.
A boat with an ochre sail that has a great crimson patch in the middle of it proceeds slowly across the daffodil water, a black barge with four men rowing in effortless unison crawls away towards the Lido.