Translation for "gleisketten" to english

Gleisketten

noun

• caterpillar
• caterpillar track

Translation examples

caterpillar noun

Sie walzten auf Gleisketten einher.
They trundled on caterpillar treads.

Sie stapften einher, Gleisketten rumpelten knirschend über die mit Geröll und Glasscherben übersäte Straße.
They stamped and their caterpillar treads ground on the rubble and glass-strewn street toward the barrier.

Sie wuchs wie eine extravagante Galionsfigur aus dem Vorderteil eines kleinen Dampfwagens, einem schweren Gefährt mit Gleisketten.
She jutted like some strange figurehead from the front of a little steam-driven cart, a heavy contraption with caterpillar treads, filled with coke and wood.

wenn die Gleisketten die Erde zum Singen brachten und sie über Stock und Stein, durch Matsch und Gruben und Wasser riemten: das war Macht.
when the caterpillar tracks made the ground sing and they ripped along over stump and stone, through hedge and ditch: that was power.

Einmal hetzte ein Paar hundegroßer Jäger mit gewaltigen Kiefern, die nur so vor Sensoren strotzten, auf sechs Beinen zielstrebig an ihnen vorbei, oder ein größeres Wesen, gehörnt und mit Stachelschwanz, rumpelte am Boden einer Schlucht auf Gleisketten an ihnen vorüber.
Or a pair of dog-sized, huge-jawed, sensor-bristling hunters loped six-legged on a quest; or a bigger object, vhorned and spike-tailed, rumbled on caterpillar treads along the bottom of a ravine.

Eine lange Reihe Droschken warteten entlang des eisernen Zauns, für jeden Geschmack und Anspruch etwas: zweirädrig, vierrädrig, bespannt mit Pferden, hochmütigen Pteravögeln, mit dampfschnaufenden Konstrukten auf Gleisketten und einige sogar mit Remade – unglücklichen Männern und Frauen, die sowohl Kutscher waren als auch Kutsche.
Cabs waited all along the iron fence. A massive variety. Two-wheelers, four-wheelers, pulled by horses, by sneering pterabirds, by steam-wheezing constructs on caterpillar treads … here and there by Remade, miserable men and women both cabdriver and cab.