Translation for "caterpillar" to german

Caterpillar

noun

• raupe
• gleiskette
• raupenfahrzeug

Translation examples

raupe noun

It looks like a caterpillar.
Der sieht aus wie eine Raupe.

“It isn't,” said the Caterpillar.…
»Das ist es nicht«, sagte die Raupe …

Just the big caterpillar.
Nur die große Raupe.

It was a caterpillar–a furry one.
Es war eine Raupe – eine pelzige.

Is a caterpillar a butterfly?
Ist eine Raupe identisch mit einem Schmetterling?

She asked about a caterpillar.
Und nach einer Raupe gefragt.

Like butterfly from caterpillar.
Wie ein Schmetterling aus der Raupe.

And the caterpillars have to be dealt with as well.
Es sind auch die Raupen, wissen Sie.

“Like caterpillars,” I said.
»Wie Raupen«, sagte ich.

gleiskette noun

They trundled on caterpillar treads.
Sie walzten auf Gleisketten einher.

They stamped and their caterpillar treads ground on the rubble and glass-strewn street toward the barrier.
Sie stapften einher, Gleisketten rumpelten knirschend über die mit Geröll und Glasscherben übersäte Straße.

She jutted like some strange figurehead from the front of a little steam-driven cart, a heavy contraption with caterpillar treads, filled with coke and wood.
Sie wuchs wie eine extravagante Galionsfigur aus dem Vorderteil eines kleinen Dampfwagens, einem schweren Gefährt mit Gleisketten.

when the caterpillar tracks made the ground sing and they ripped along over stump and stone, through hedge and ditch: that was power.
wenn die Gleisketten die Erde zum Singen brachten und sie über Stock und Stein, durch Matsch und Gruben und Wasser riemten: das war Macht.

Or a pair of dog-sized, huge-jawed, sensor-bristling hunters loped six-legged on a quest; or a bigger object, vhorned and spike-tailed, rumbled on caterpillar treads along the bottom of a ravine.
Einmal hetzte ein Paar hundegroßer Jäger mit gewaltigen Kiefern, die nur so vor Sensoren strotzten, auf sechs Beinen zielstrebig an ihnen vorbei, oder ein größeres Wesen, gehörnt und mit Stachelschwanz, rumpelte am Boden einer Schlucht auf Gleisketten an ihnen vorüber.

Cabs waited all along the iron fence. A massive variety. Two-wheelers, four-wheelers, pulled by horses, by sneering pterabirds, by steam-wheezing constructs on caterpillar treads … here and there by Remade, miserable men and women both cabdriver and cab.
Eine lange Reihe Droschken warteten entlang des eisernen Zauns, für jeden Geschmack und Anspruch etwas: zweirädrig, vierrädrig, bespannt mit Pferden, hochmütigen Pteravögeln, mit dampfschnaufenden Konstrukten auf Gleisketten und einige sogar mit Remade – unglücklichen Männern und Frauen, die sowohl Kutscher waren als auch Kutsche.

raupenfahrzeug noun

The smell of the sea is mixed with the diesel fumes from four caterpillar trucks.
Der Duft des Meeres vermischt sich mit dem Dieselgeruch von vier Raupenfahrzeugen.

The caterpillar tractors were manoeuvring more lorries and wagons into position to be packed.
Die Raupenfahrzeuge manövrierten weitere Laster und Wagen in Position, damit sie beladen wurden.

It was time for him to go, the rumble of motors and caterpillar vehicles was so loud that he felt as if he were perched on a roof, waving a little flag with the coat of arms of some country during one of those big military parades.
Auch er hätte aufbrechen sollen, denn der Lärm der Lastwagen und der Raupenfahrzeuge war so laut geworden, dass er das Gefühl hatte, auf einem Panzerturm zu sitzen und ein Fähnchen mit dem Wappen irgendeines Landes zu schwenken.