Translation for "gleichstellung" to english

Gleichstellung

noun

• equality
• equal status
• parity

Translation examples

equality noun

»Was wollen sie denn dann, wenn Gleichstellung nicht das Ziel ist?«
“Then what is it they do want, since equality isn’t in the cards?”

„Also macht das hier nicht zu einer Diskussion über eure Gleichstellung.“
‘Don’t make this into an argument about your equality.’

Ja, die eheliche Gleichstellung ist eine Bedrohung – für die Ungleichheit.
Marriage equality is a threat: to inequality.

Was eheliche Gleichstellung wirklich bedeutet 2013
What Marriage Equality Really Means 2013

Sie würde das Hypateion vermissen und auch seine lässige Gleichstellung der Geschlechter.
She would miss the Hypateion and its easy equality of the sexes, as well.

Ich war im Metakom tätig, einem Komitee, das sich für die Gleichstellung der Metamenschen einsetzt.
I was in Metakom, a committee that works for equal rights for metahumans.

Eine Kooperation auf der Basis unabhängiger Gleichstellung ist nicht mehr unvorstellbar;
Cooperation as discrete equals is no longer beyond our imagination;

»Ich bin überzeugter Verfechter der Gleichstellung der Frauen«, gab Thomas ungerührt zurück. »Nach Ihnen.«
“I’m a firm believer in female equality,” Thomas said. “After you.”

Sie sah nicht den geringsten Grund, warum den Männern die Gleichstellung mit der Frau erlaubt werden sollte.
She saw no reason why men should be allowed to become the equal of women.

equal status noun

Nun war er zwar mit der Reichsacht belegt, aber der schwedische König hatte dem Kaiser, der die Acht verhängt hatte, den Krieg erklärt, und die Protestantische Union hatte die Aberkennung der Kurwürde nie akzeptiert, daher musste der Schwedenkönig ihn als Kurfürsten behandeln, und als solcher war er ihm gleichgestellt – eine Gleichstellung im allgemeinen Fürstenrang, und wenn man die Anciennität der Familie gelten ließ, war das pfälzische Haus zweifellos mehr wert als das Haus Wasa.
Now, it was true, he had been placed under the imperial ban, but the Swedish king had declared war on the Kaiser who had imposed the ban, and the Protestant Union had never accepted the revocation of the electoral dignity, therefore the King of Sweden was obliged to treat him as an elector and as such he had equal status to him—an equal status in general princely rank, and if one took into account how far back the family traced its lineage, the Palatine House clearly outranked the House of Vasa.

parity noun

Im Jahr 1982 folgte ein weiteres Gesetz, der AMTPA oder »Alternative Mortgage Transaction Parity Act« (Gesetz zur Gleichstellung der alternativen Hypothekenvergabe). Dieses Gesetz ermöglichte variable Zinssätze und hohe Restschuldzahlungen (»balloon payments«) am Ende der Laufzeit.
In 1982, the Alternative Mortgage Transaction Parity Act, or AMPTA, made it legal to charge variable interest rates and arrange for “balloon payments”