Translation for "gleichbedeutend" to english

Gleichbedeutend

adjective

• tantamount
• synonymous
• conterminous

Translation examples

tantamount adjective

Das ist gleichbedeutend mit einer Einladung nach seinem Tod.
That's tantamount to an invitation when he's dead.'

Die Erkenntnis dieser Tatsache war jedoch nicht gleichbedeutend mit ihrer Bewältigung.
Realizing this was not tantamount to controlling it, however.

Ihre Handlungsweise ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung gegen das Patriarchat!
Your action is tantamount to a declaration of war against the Patriarchy!

Ein Dollarkollaps ist gleichbedeutend mit einem Vertrauensverlust in die USA.
A dollar collapse is tantamount to a loss of faith in the United States itself.

Sie ins Krankenhaus zu fahren wäre gleichbedeutend damit aufzugeben.
Taking her to a hospital would be tantamount to giving up.

Bei einem Volk von Computer-Amateuren wäre das gleichbedeutend mit Selbstmord.
With a nation full of hackers, that would be tantamount to suicide.

Clavains hartnäckige Weigerung, sich uns anzuschließen, ist gleichbedeutend mit Illoyalität.]
Clavain’s continued refusal to join us is tantamount to disloyalty.]

Sie ihm zu verweigern wäre gleichbedeutend mit einer Erklärung des Misstrauens.
To refuse him would be tantamount to declaring that we did not trust him.

Vor einem Gericht von Beaufort war ein solches Eingeständnis gleichbedeutend damit, dass man die Todesstrafe annahm.
In a Beaufort court, such an admission was tantamount to accepting sentence of death.

Insofern wäre das Scheren von Davids Botschaftern gleichbedeutend mit Kastration.
In this sense, the shearing of Samson and David’s ambassadors was tantamount to castration.

synonymous adjective

Was gleichbedeutend mit dem Bösen ist.
Which is synonymous with evil.

In Washington war es gleichbedeutend mit Geisteskrankheit und Wahnsinn.
It was a synonym for lunacy in Washington.

Für mich war es gleichbedeutend mit Freiheit.
In my mind, it had become synonymous with freedom.

Es wirkt fast so, als wäre sie für dich gleichbedeutend mit der Stadt.
As if she’s synonymous with the town.”

Das Wort »Schuljunge« war schließlich gleichbedeutend mit »Kind«.
The word schoolboy became synonymous with the word child.

Über das Ich, das gleichbedeutend war mit dem Leben, in das jeder einzelne eingesperrt war.
About the self that was synonymous with the life in which each individual was imprisoned.

»Genau. In der Symbolsprache der Prieuré sind Rose und Gral gleichbedeutend.«
«Exactly. In Priory symbolism, the Rose and the Grail are synonymous.»

»Unschuld ist in diesem Zusammenhang wahrscheinlich gleichbedeutend mit seliger Unwissenheit.«
“Innocence in this context presumably being a synonym for blissful ignorance.”

Für McCaleb war Van Nuys immer gleichbedeutend mit Autos.
To McCaleb, Van Nuys was always synonymous with car lots.

Sie möchte schlank sein, für sie ist schlank gleichbedeutend mit diszipliniert.
She sees herself as slim, lives being slim as synonymous with being rigorous.