Translation for "glaubensüberzeugung" to english

Glaubensüberzeugung

• belief
• faith conviction

Translation examples

belief

Ich wollte keineswegs Eure Glaubensüberzeugungen schmähen.
I meant no disrespect for your beliefs.

Was ist mit ihren Traditionen, ihren Glaubensüberzeugungen und ihren Bestrebungen, stolz und frei zu sein?
What about their traditions, beliefs, and aspirations to be proud and free?

Mich interessieren einzig und allein Beweise und Wahrscheinlichkeiten, nicht Glaubensüberzeugungen.
I deal with evidence and probabilities, not beliefs.

Stattdessen mussten sie sich mit Mansons eigenen Glaubensüberzeugungen auseinandersetzen.
Instead, Manson’s own beliefs came back at them.

In einer Werkzeugkultur gleicht das System der Glaubensüberzeugungen einem neuen Kartenspiel.
The belief system of a tool-using culture is rather like a brand-new deck of cards.

Bemerkenswert an dieser Antwort ist, daß sie die Bedeutung des Wortes »Glaubensüberzeugung« neu definiert.
What is significant about this response is that it has redefined the meaning of the word “belief.”

Sie weist die Ansicht zurück, Menschen verfügten über innere Gemüts- oder Geisteszustände, die ihrerseits die Grundlage von Glaubensüberzeugungen bilden, und behauptet statt dessen, »Glaubensüberzeugung« bedeute nur das, was irgendein Mensch oder irgendein Ding tut.
The remark rejects the view that humans have internal states of mind that are the foundation of belief and argues instead that “belief” means only what someone or something does.

»Was meinst du damit?« »Sind Leute aus eurem Team wegen Glaubensüberzeugungen hier?« Jack zuckte mit den Schultern.
“What do you mean?” “Are many of the team here because of any particularly strong religious beliefs?” Jack shrugged.

Der Traumhändler unterbrach meine Gedanken: »Das Projekt, mit Träumen zu handeln, widerspricht keiner Religion, Kultur oder Glaubensüberzeugung.
Interrupting my thoughts, he elaborated some important recommendations: “The project to sell dreams doesn’t conflict with your religion, culture or beliefs.

Der Ausdruck »Werkzeugkultur« ergibt sich aus dem Verhältnis, das innerhalb einer bestimmten Kultur zwischen den Werkzeugen und dem System der Glaubensüberzeugungen oder der Ideologie besteht.
The name “tool-using culture” derives from the relationship in a given culture between tools and the belief system or ideology.