Translation for "glatt rasierter mann" to english

Glatt rasierter mann

• smooth shaved man
• clean-shaven man

Translation examples

clean-shaven man

Ihre Kleidung und ihr Gang ließen sie wie einen glatt rasierten Mann Mitte Dreißig erscheinen.
By her dress and her walk, she appeared to be a clean-shaven man in his mid-thirties.

Er verließ die Herrentoilette und sah sich einem glänzend glatt rasierten Mann gegenüber, der ihn offenbar erwartete.
John exited the men’s room to find a gleamingly clean-shaven man waiting for him.

Selbst heute noch, beinahe siebenhundert Jahre später, erkennen die Nachfahren der Westeuropäer instinktiv Tugendhaftigkeit, Disziplin und Ehrenhaftigkeit in einem glatt rasierten Mann.
Even today, nearly seven hundred years later, the descendants of Western Europe instinctively see goodness, discipline, and honor in a clean-shaven man.

Bryn blickte den großen, glatt rasierten Mann an, der da so aufrecht auf dem einzigen guten Stuhl der Familie saß, in goldglänzendem Gewand und mit undurchschaubaren grünen Augen.
Bryn stared at the tall, clean-shaven man sitting so upright in her family's one good chair, his robes gleaming with gold, his green eyes inscrutable.

Das war alles, diese drei Worte unter dem stilisierten heroischen Bild eines gelassenen, zuversichtlichen, glatt rasierten Mannes mit hochgekrempelten Hemdsärmeln und Hosenträgern, die Fäuste in die Hüften gestemmt, den Blick, der von geradezu visionärer Intensität war, auf die Zukunft der Arbeiterschicht gerichtet.
Just those three words, under a stylized, heroic image of a stoic, confident, clean-shaven man in rolled-up shirtsleeves and suspenders, fists on his hips, gazing with visionary intensity into the workingman’s future …

Dann wäre da noch die Zigarette, die Mrs Warren hilfreicherweise mitgebracht hat: Während die Vermieterin Holmes versichert, der rätselhafte Zimmerbewohner trage einen Vollbart, behauptet der Detektiv, dass nur ein glatt rasierter Mann diese Zigarette geraucht haben könne.
Then there is the cigarette, which Mrs. Warren has helpfully brought along: while the landlady has assured Holmes that the mystery man has a beard and mustache, Holmes asserts that only a clean-shaven man could have smoked the cigarette in question. Still, it is not much to go on, so the detective tells Mrs.

Der Einzige, der seine Gedanken aussprach, war General Akhtar. Er war früher Mittelgewichtsboxer gewesen. Vielleicht war es die Stammesherkunft des glatt rasierten Mannes, die ihm so viel soldatische Würde verlieh, dass er auf jedem der fünf Kontinente hätte geboren sein können und dennoch General geworden wäre.
The only person who voiced his thoughts was General Akhtar, a former middleweight boxer, a clean-shaven man of tribal origin who was packed with so much soldierly dignity that he could have been born in any country on any of the five continents and he still would have become a general.

In der Chicagoer Studie von 1969, in der Bärte als attraktiv beurteilt wurden, wiesen die Forscher nach, dass der Bart eher Männer als Frauen beeindruckte.20 Einer Gruppe Studenten zeigte man die Zeichnung eines älteren Mannes mit Schnurrbart und eines jüngeren glatt rasierten Mannes und bat sie, deren Beziehung zu beschreiben.
In the 1969 Chicago study, which found beards attractive, investigators demonstrated that the beard was more impressive to men than to women.18 A group of students were shown a drawing of an older, mustached man with a younger, clean-shaven man and asked to describe their relationship.

Gary James Chilton zum Beispiel, Mitbewerber bei der Bart-WM des Jahres 2003, beschreibt einen Bartträger als »aufgeschlossen, vorurteilsfrei und freigeistig«, einen glatt rasierten Mann dagegen als »jemanden, dem gesagt wurde, was er zu tun hat«.586 Oftmals ist vom Ausdrücken des wahren Selbst die Rede.
Gary James Chilton, for example, a contestant at the 2003 World Beard and Mustache Championships, described a bearded man as “open-minded, non-judgmental and a free spirit,” whereas a clean-shaven man is “someone who has been told what to do.”76 There is often talk of expressing one’s authentic self.

1948 ließ sie ihre Familie wissen, dass sie Truman und nicht Dewey wählen werde, weil sie keinen Mann mit Schnurrbart wählen könne.444 Als gebildete und gewissenhafte Frau achte sie darauf, die visuellen maskulinen Chiffren zu entziffern: Ein glatt rasierter Mann sei umgänglich und zuverlässig, wohingegen ein Mann mit Gesichtshaar eine sture Unabhängigkeit an den Tag lege, der sie kein Vertrauen schenke.
In 1948 she let her family know that she would vote for President Truman instead of Dewey because she could not vote for a man with a mustache.60 An educated and conscientious woman, she was careful to read the masculine visual codes: a clean-shaven man was sociable and reliable, whereas a man with facial hair demonstrated willful independence that did not win her confidence.